Выражение на круги своя что означает
Всё возвращается на круги своя
Всё возвращается на круги своя
Первоисточник — Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: «Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои» (рус. пер.).
Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется.
Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию.
Смотреть что такое «Всё возвращается на круги своя» в других словарях:
На круги своя — (также «возвращаться на круги своя», «всё возвращается на круги своя») крылатая фраза, означающая возвращение чего либо или кого либо на обычное место, к исходному положению[1], а также то, что ничего нового на земле нет, всё повторяется вновь[2] … Википедия
Возвращаться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Возвратиться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
И возвращается ветер на круги своя — Il vento fa il suo giro Жанр драма Режиссёр Джорджо Диритти Автор сценария Фредо Валла, Джорджо Диритти … Википедия
Список персонажей серии книг «Плоский мир» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 июля 2012. Дата постановки к улучшению 9 июля 2012 … Википедия
Список эпизодов телесериала «Убежище» — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Убежище, канадский научно фантастический сериал. Первоначально создавался как 8 эпизодов для просмотра в … Википедия
Норма Бэйтс — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Список серий сериала «Дарья» — Это полный список серий мультипликационного сериала «Дарья». Содержание 1 Пилотная серия (не выходила на экраны) 2 Сезон 1 (1997) 3 … Википедия
Старославянизмы — (церковнославянизмы) – лексические и другие заимствования из старославянского языка. В современном русском языке очень много лексических заимствований из старославянского – несколько тысяч слов: жизнь, ограда, время, нрав, жребий, храбрый, плен,… … Языковые контакты: краткий словарь
Список серий сериала Дарья — Это полный список серий мультипликационного сериала «Дарья». Содержание 1 Пилотная серия (не выходила на экраны) 2 Сезон 1 (1997) 3 … Википедия
Возвратиться на круги своя
Смотреть что такое «Возвратиться на круги своя» в других словарях:
Возвращаться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вернуться на круги своя (свои) — ВЕРНУТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ (СВОИ). Книжн. Прийти в прежнее, исходное состояние в новом качестве, полученном в процессе динамического развития; возвратиться на круги своя. Словом, всё, что перебиралось в мыслях моих, решительно всё должно было… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на круги своя вернуться — На кру/ги своя вернуться (возвратиться), книжн. К прежнему положению, состоянию … Словарь многих выражений
возвратиться — ▲ оказаться (где) ↑ во (что), предшествующий, состояние возвращение. возвратиться. вернуться. вернуться на круги своя. см. обратное движение … Идеографический словарь русского языка
свой — своего; м.; СВОЯ, своей; ж.; СВОЁ, своего; ср.; мн.: свои, своих. местоим. прил. 1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему… … Энциклопедический словарь
свой — I см. свой; его; м.; разг. О муже, супруге. Побаиваешься своего то? II = своя/, своё; своего/; м. см. тж. свой, по своему, в своё время, своим ходом … Словарь многих выражений
вернуться — нусь, нёшься; св. 1. Прийти, приехать назад, обратно; появиться вновь; возвратиться. В. с работы. В. из отпуска. В. домой. В. на родину. В. за зонтиком. В. в строй. В. на круги своя (возвратиться к прежнему состоянию; от библейского выражения… … Энциклопедический словарь
вернуться — ну/сь, нёшься; св. 1) Прийти, приехать назад, обратно; появиться вновь; возвратиться. Верну/ться с работы. Верну/ться из отпуска. Верну/ться домой. Верну/ться на родину. Верну/ться за зонтиком … Словарь многих выражений
круг — а, предл. о круге, в круге и в кругу, мн. круги, м. 1. (в круге). Часть плоскости, ограниченная окружностью. Вычислить площадь круга. 2. (в кругу). Участок какой л. поверхности, приближающийся по форме к такой фигуре. || Площадка такой формы для… … Малый академический словарь
КРУГ — КРУГ, а ( у), в кругу и в круге, на кругу и на круге, мн. и, ов, муж. 1. (в, на круге). Часть плоскости, ограниченная окружностью. 2. (в, на кругу). Круглая площадка. Молодёжь танцует на кругу. 3. (в круге, на круге, на кругу). Предмет в форме… … Толковый словарь Ожегова
«На круги своя»: значение выражения, синонимы
Русский язык богат на пословицы и поговорки. Но вопреки устоявшемуся мнению, многие из них не являются выражением народной мудрости. Оказывается, очень большое их количество взято из Священного Писания. Например, «доверяй, но проверяй», «деньги как вода», «на воре и шапка горит», «договор дороже денег» и так далее. Выражение «на круги своя», значение которого будет рассмотрено ниже, также относится к их числу.
Словарное толкование
Вам будет интересно: Факультеты и специальности МГУ имени Ломоносова
В словаре дается следующее разъяснение значения «на круги своя». Это крылатое выражение, взятое из Библии. В современной речи ему придается обобщенный смысл. Все в этом мире имеет свойство повторяться, все рано или поздно возвращается к своим истокам.
В русском языке этот фразеологизм распространился в форме, которая характерна для церковнославянского. Вместо современного произношения существительного «кругИ» ударение ставится на первом слоге «крУги». А местоимение «своИ» также произносится в устаревшей форме – «своЯ».
Более полной формой выражения является «все возвращается на круги своя».
Близкие по смыслу выражения
Синонимами «на круги своя» являются:
Как было отмечено выше, источником изучаемого выражения является Библия. Чтобы лучше понять значение «на круги своя», целесообразным будет рассмотреть это подробнее.
Приписывается Соломону
В Ветхом Завете есть Книга Екклесиаста, которую еще называют Книгой Проповедника. В главе 1, стих 6, сказано, что «Ветер возвращается на круги своя». Автор говорит о ветре, который сначала дул в южную сторону, а затем, сменив направление, стал дуть на север, но потом опять получил исходное направление – на юг. Что подразумевается под этими словами, в чем значение «на круги своя»?
В Библии христиан книга Екклесиаста помещена среди фолиантов, авторство которых приписывается царю Соломону. Его имя буквально нигде не значится. Но лицо, которое символически принимает на себя имя Екклесиаста, говорит о том, что это сын Давидов, царь Иерусалимский. Кроме древнееврейского оригинала, это произведение сохранилось во множестве древних переводов, что является свидетельством его популярности.
Эта книга для Библии является уникальным явлением, так как заметно отличается от прочих ее составляющих направлением мыслей автора. Вряд ли можно выделить в Ветхом Завете книгу, которая бы оказала больше влияния на умы читателей. Причем это касается столетий, миновавших со времени ее написания. Даже мыслители, бывшие далекими от веры, рассматривали ее как весьма глубокий философский трактат и неоднократно обращались к ней.
Основываясь на богатом жизненном опыте, автор пришел к выводу, что следует быть выше всего земного. Нужно стремиться лишь к неизменному и вечному, ища успокоение и счастье в Боге. Жизненная суета не приносит счастья и покоя, но взгляд на события с религиозной точки зрения расставит все на свои места, «на круги своя», а значит, наполнит новым смыслом все привычное.
«На кругИ своя» или «на крУги»? Объясняем, как говорить правильно и откуда пошло выражение
В песне «Ветер перемен» это выражение произносят с ошибкой.
Alexander Suhorucov / Pexels
Философское изречение о том, что все «возвращается на круги своя» слышали все. А вот почему «своя», а не «свои», о каких кругах идет речь, и куда на самом деле нужно ставить ударение в этом слове, многим непонятно. Разбираемся вместе.
Что значит выражение
В любимой многими песне «Ветер перемен» из киносказки «Мэри Поппинс, до свидания!» есть строки:
«Сотни лет и день и ночь вращается Карусель-Земля, сотни лет все ветры возвращаются на круги своя».
Смысл выражения передан здесь очень точно. Жизнь идет, процесс исторического развития неумолим, но есть вечные ценности и истины. Все проходит, возвращается и так повторяется вновь и вновь. О цикличности бытия и говорит мудрое высказывание: «Вернуться на круги своя».
В устойчивых выражениях не принято менять их составляющие, поэтому и в слове «своя» нет ошибки. На церковнославянском говорили и писали именно так, в идиоме исходная форма остается неизменной.
В словаре русского языка С. И. Ожегова выражение «на круги своя» называется устаревшим и книжным. Употребляется в значении «начать сначала, вернуться к прежнему, войти в колею, идти своим чередом». В энциклопедическом словаре крылатых выражений Серова выражение обозначает еще и бюрократическую волокиту, в результате которой ничего так и не меняется.
Откуда оно пришло в наш язык
Это библейское выражение пришло к нам из Ветхого Завета. В Книге Екклесиаста говорится:
«Летит ветер к югу, поворачивает на север, кружится и возвращается на круги своя».
Богослов Александр Павлович Лопухин дает изречению научное объяснение. Он называет ветер «самой свободной из стихий», которая бесконечно повторяет одни и те же движения по окружности. Ученый заметил, что именно в Палестине ветер движется по одному алгоритму. Осенью он дует с северо-запада, зимой — с запада и юго-запада, весной и в начале лета — с востока, а с июля становится северным.
Выражение символизирует не только картину мира в целом, но и жизненный путь человека. «Возвращаться на круги своя» — приходить в исходную позицию, соединять начало и конец, старт и финиш. Так говорят, когда подводят итоги.
Как правильно ставить ударение
Слово «круги» в этом выражении часто вызывает затруднение. Привычнее говорить кругИ, ведь в современности никому не придет в голову сказать:
«Сегодня мы учились рисовать крУги».
Но это слово осталось неизменным, как часть церковнославянского. Оно созвучно по ударению с «дрУги», «плУги».
Андрей Вознесенский пишет:
Все возвращается на круги свои.
Только вращаются круги сии.
Вот вы вернулись, отмаявши крюк,
Круг разомкнулся — да был ли тот круг?
Если прочитать строки вслух, понятно, что поэт ставит ударение в слове «круги» в соответствии с церковнославянскими канонами, а вот «свои» звучат в современной транскрипции, чтобы не нарушать ритм стихотворения.
А вот у Александра Галича нет противоречий с идиомой:
потому что ей некуда деться,
возвращается вечером ветер
Стоит запомнить, что крылатые выражения нельзя менять, даже если они давно не соответствуют современным нормам языка. В противном случае вы рискуете изменить их значение.
Вернуться на круги своя (свои)
Смотреть что такое «Вернуться на круги своя (свои)» в других словарях:
Diablo (компьютерная игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Diablo. Diablo Разработчик Blizzard North … Википедия
Дьябло (игра) — Diablo Разработчик Blizzard North Издатель Blizzard Entertainment Дата выпуска 30 ноября 1996 … Википедия
Diablo (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Diablo. Diablo Обложка диска «Diablo» Разработчик Blizzard North Climax Group … Википедия
свой — своего; м.; СВОЯ, своей; ж.; СВОЁ, своего; ср.; мн.: свои, своих. местоим. прил. 1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему… … Энциклопедический словарь
свой — I см. свой; его; м.; разг. О муже, супруге. Побаиваешься своего то? II = своя/, своё; своего/; м. см. тж. свой, по своему, в своё время, своим ходом … Словарь многих выражений
Список персонажей серии книг «Плоский мир» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 июля 2012. Дата постановки к улучшению 9 июля 2012 … Википедия
Список эпизодов телесериала «Убежище» — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Убежище, канадский научно фантастический сериал. Первоначально создавался как 8 эпизодов для просмотра в … Википедия
круг — а, в (на) кругу/ и кру/ге, мн. и/, о/в, м. 1) (в, на кру/ге) Часть плоскости, ограниченная окружностью. Площадь круга. Очертить круг. Синонимы: окру/жность 2) (в, на кру/ге) Площадка, предмет, имеющие форму окружности … Популярный словарь русского языка
Группа Дятлова — Гибель тургруппы Дятлова событие, случившееся в ночь с 1 на 2 февраля 1959 года на Северном Урале, когда при загадочных обстоятельствах погибла группа туристов, возглавляемая Игорем Дятловым. Причина гибели не ясна до сих пор. Перевал, рядом с… … Википедия
Гибель тургруппы Дятлова — В таком виде спасатели нашли палатку группы. Фото спасателя Вадима Брусницына 26 или 28 февраля 1959 г. Слева поисковик Юрий Коптёлов Гибель тургруппы Дятлова событие, случившееся предположительно в ночь с 1 на 2 … Википедия