цюриху что это значит

Цюрих

Город Цюрих (Zurich)

Цюрих – центр одноименного немецкоязычного кантона Швейцарии, неоднократно занимавший лидерскую позицию в списках самых комфортабельных городов не только Европы, но и мира. Правда, за удобства его жителям приходится платить: это звание неизменно сопровождалось титулом самого дорогого города планеты. Еще одна характерная черта Цюриха – веками воспитанная независимость его жителей. Все общественно значимые вопросы решаются здесь путем голосования. Недавно, например, цюрихцы отвергли идею строительства метро, предпочтя ему развернутую сеть наземного железнодорожного транспорта.

Сэкономь на путешествии в Цюрих!

Видео: Цюрих

Когда приезжать

Ехать в Цюрих можно в любое время года, здесь всегда найдется занятие по душе. Климат в окрестностях Цюрихского озера умеренный, в зимние месяцы сильные морозы крайне редки, как и жара летом. Зато осадки выпадают часто, особенно в теплое время года. В городе говорят на швейцарском немецком, но прекрасно понимают и берлинский, классический вариант. Кроме того, цюрихцы в подавляющем большинстве свободно говорят по-английски.

История Цюриха

Швейцарская стабильность стала символом Цюриха только в последние десятилетия. До нашего времени политическое устройство, да и просто этнический состав населения менялся с завидной регулярностью. Берега реки Лиммат, вытекающей из Цюрихского озера, первыми освоили кельтские племена. В I веке до новой эры сюда пришли римляне, давшие поселению латинизированное название Турикум. Подобие города вместе с укреплениями появилось здесь в IV веке, уже при франках. В VIII веке Цюрих впервые был упомянут в рукописях в качестве города. Вскоре рядом с ним появилось привилегированное женское аббатство Фраумюнстер, а его настоятельница получила фактическую власть над городом. В 1262 г., освободившись от тяготившей его власти церкви, город стал имперским. По сути, это означало его независимость. Наконец, в 1351 году Цюрих был принят в Швейцарский Союз.

Экономический расцвет города

Стараниями Ульриха Цвингли цюрихцы приняли деятельное участие в Реформации – так о городе заговорили в Европе. Дивиденды от своей известности Цюрих получил только в XVII веке, когда началось строительство текстильных мануфактур, а их владельцы начали получать заказы из других стран. В XIX веке через Цюрих были проложены линии железных дорог. Развитие финансового сектора привело к расширению территории города, хотя реализовать мечту двухсотвековой давности и стать миллионником Цюрих так и не смог: сейчас в нем проживает всего 400 тысяч человек. Впрочем, вместе с ближайшими пригородами, в которые можно добраться на личном и общественном транспорте за несколько десятков минут, здесь насчитывается примерно 1,2 миллиона жителей, что тоже немало. Горожане заняты в в основном в туристическом бизнесе и сфере услуг, финансовой и транспортной сфере.

Туристический бум конца XX века

За столетия своего существования Цюрих был и торговым, и промышленным, и банковским, и даже революционным центром страны, но только в 90-е годы ХХ века администрация задумалась о привлечении туристов. Опустевшие промышленные цеха на окраинах модернизировали под торговые и развлекательные центры, открыли спа-салоны, оборудовали пляжи прямо в черте города и… решили проблему с наркоманией. Дело в том, что до недавнего времени законодательство кантона гораздо мягче относилось к гражданам, злоупотребляющим наркотиками, чем в соседних регионах. Все сомнительные элементы стекались сюда и селились компактно, создавая серьезные проблемы для соседей и полиции. Сейчас вопрос практически закрыт, хотя криминальная статистика в Цюрихе хуже, чем в среднем по стране, где уровень преступности вообще один из самых низких в Европе. Вопроса с беженцами перед цюрихцами не стоит: мусульманская община составляет примерно 5% от всего населения, но это в основном состоятельные, респектабельные горожане, не фигурирующие в криминальных сводках.

Природные достопримечательности Цюриха

Цюрихское озеро и близлежащие горы – отличные места для активного отдыха. От городских пристаней в путь круглый год отправляются туристические суда компании Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft, описывающие 1,5- или 4-часовой круг по водной глади. В это время путешественники не просто наслаждаются пейзажами, но и дегустируют блюда местной кухни. Летом спортсмены арендуют лодки, катаются на водных лыжах и каноэ, берут уроки управления яхтами. В городе и окрестностях проложено множество велосипедных маршрутов, обустроены поля для гольфа. Кстати, велосипед можно получить на несколько дневных часов совершенно бесплатно – достаточно только внести залог в 20 франков на станции проката.

Городские парки

Несмотря на плотную застройку, в Цюрихе много зеленых зон. Недавно реконструированный парк «Плацшпиц» расположен в 100 м к северу от Центрального вокзала. Сейчас это зеленые газоны, на которых можно смело лежать, игровые площадки и беседки. К числу наиболее популярных принадлежит пейзажный парк XIX века «Бельвуар» в районе Энге на западном берегу Цюрихского озера, отличающийся многообразием видов растений. Другой известный уголок появился всего 20 лет назад на противоположном берегу озера. Китайский сад был разбит городом-побратимом Куньмин в дар Цюриху, так что все его резные павильоны – подлинные образцы азиатского искусства. Посетители найдут здесь экзотические заросли бамбука и цветущую зимнюю вишню.

Панорамные виды Цюриха

Благодаря неровному рельефу любоваться отдельными участками города можно, не покидая территории Цюриха, но более интересные виды откроются глазам туристов с ближайшей горы Утлиберг, возвышающейся над городом с запада. Добраться сюда можно с Центрального вокзала на электричке S10 всего за 20 минут, потом пройти полкилометра пешком и заплатить 2 франка за право подняться на смотровую площадку на 72-метровой башне. Чтобы полюбоваться Цюрихом с высоты птичьего полета, нужно проехать на электричке S5 до Рапперсвиль-Ионы и обратиться в компанию Rappiballon. Двухчасовой полет на воздушном шаре обойдется в 390 швейцарских франков с человека.

Тот, кто не хочет карабкаться на Утлиберг или боится полетов, для знакомства с городом предпочитает смотровые площадки в центре. Это Карлова башня, часть ансамбля собора Гроссмюнстер, с балконом на высоте 50 м. Альтернативный вариант в два раза ниже, но гораздо экзотичнее: пестрая башня «Пятница» собрана из надежно закрепленных грузовых контейнеров.

Архитектурные достопримечательности

Эклектика – основная характеристика архитектурного облика Цюриха. Средневековье и Возрождение соседствуют здесь с актуальными направлениями современного искусства. Среди легко узнаваемых зданий ратуша конца XVII века – массивное трехэтажное здание, нависающее над водами Лиммата. Вход в нее украшают поднявшиеся на дыбы золотые львы – символы Цюриха, запечатленные на его гербе.

Памятники религиозной архитектуры

Гроссмюнстер, средневековый ансамбль мужского монастыря, расположен в 3 минутах ходьбы к югу от городской ратуши. Это романская церковь с позднейшими элементами неоготики, неоднократно перестраивавшаяся и реконструировавшаяся. И фасады, и интерьер собора аскетичны: много света, минимум резьбы и позолоты – последствия Реформации, пренебрегающей роскошью. На фоне величественного Гроссмюнстера стоящая на берегу реки Вассеркирхе кажется простой и незамысловатой, но ценность речного храма не в этом. Он построен на месте, где, по преданию, в III веке казнили брата и сестру Феликса и Регулу, христианских мучеников, ставших покровителями города. Камень мучеников, на котором им рубили головы, до сих пор хранится в крипте собора.

На противоположном берегу Лиммата стоит Фраумюнстер, старинный женский монастырь. Несмотря на солидный возраст, тысячелетний храм выглядит очень современным. На самом деле так и есть: многие фрески и витражи появились здесь совсем недавно, в ХХ веке. Автор пяти витражей – Марк Шагал. К северу от Фраумюнстер, почти напротив Ратуши, располагается барочный собор Святого Петра – памятник XVIII века. Самая примечательная его часть – башенные часы, достигающие 8,7 м в диаметре. Внутри храма – резная мебель XV века и пышные потолочные фрески.

Парк Бруно Вебера

Необычный парк скульптур, открытый всего 5 лет назад, расположен в пригороде Цюриха Дитиконе. Добраться туда можно за 40 минут с Центрального вокзала по линии S12 с пересадкой на автобус № 325. Скульптор Бруно Вебер работал в жанре фантастического реализма. Весь парк заполнен крылатыми быками и другими сюрреалистическими персонажами, с трудом поддающимися идентификации. Критики отмечают некоторое сходство фигур с работами Гауди в парке Гуэля в Барселоне с поправкой на северную сдержанность швейцарского мастера. Посещение достопримечательности обойдется в 15 франков.

Музеи Цюриха

По богатству коллекций цюрихские музеи вполне могут поспорить с лучшими столичными собраниями Европы. С историей города и страны туристы познакомятся в Швейцарском национальном музее рядом с Центральным вокзалом – с недавних пор здесь проводятся экскурсии на русском языке. В Кунстхаусе, в 200 м к востоку от Гроссмюнстера, хранятся работы не только швейцарских художников, но и Ван Гога, Сезанна, Гогена, Мунка. Ритберг-музей рядом с парком «Бельвуар» содержит этнографические сокровища со всего мира. На другом берегу Цюрихского озера, чуть южнее «Ритберга», расположен неожиданный для Швейцарии NONAM, экспонирующий предметы культуры и быта североамериканских индейцев.

Естественнонаучные музеи

Коллекции Цюрихского университета из области биологии, антропологии, археологии, медицины и этнографии разбросаны по всему городу. Один из самых интересных для непрофессиональной публики – Зоологический музей, открытый в 300 м к северу от Кунстхауса. Собрание Музея антропологии, до которого можно добраться на трамвае № 9 от главного корпуса Цюрихского университета, расскажет о происхождении человека. Серьезное научное заведение, городской зоопарк, одновременно является любимым местом отдыха горожан. От Центрального вокзала сюда идет трамвай № 6. Все представители фауны содержатся в просторных вольерах, в условиях, близких к природным, на огромной территории в 15 га.

Музей часов

Швейцарские часы давно стали эталоном качества, и в Цюрихе туристы вспоминают об этом на каждом шагу – так много образцов искусства местных мастеров встречают они на прогулках по улицам города. Но самые интересные экспонаты сосредоточены в тематическом музее «Бейер» на Банхофштрассе. Семейство Бейер занимается изготовлением часов уже более 250 лет. Цокольный этаж своего роскошного магазина они отдали под историческую экспозицию. В коллекцию входят песочные, водяные, солнечные, масляные, наручные, карманные, настенные, башенные часы – всего около 250 экземпляров.

Музей трамваев

Уважение цюрихцев к общественному транспорту нашло отражение в экспозиции Музея трамваев в районе Крайс-8. Здесь собраны образцы вагонов, выпускаемых европейской промышленностью с конца XIX века. Трамвай 1897 года до сих пор используется для экскурсий по маршруту «Музей – Центральный вокзал».

Спа-отдых и аквапарки

В Цюрихе созданы все условия для того, чтобы совместить приятный отдых с полезным для здоровья: множество спа-салонов, аквапарк и бассейны жду гостей. Среди престижных центров – Labo с видом на Старый ботанический сад и Этнографический музей. Ванны Thermalbad & Spa Zürich открыты прямо в каменных сводчатых цехах старинного пивоваренного завода и даже на его крыше. Аквапарк Alpamare построен в округе Пфеффикон, в получасе езды на электричке S25 к юго-востоку от Цюриха. Здесь гости найдут не только традиционные атрибуты активного водного отдыха – горки и аттракционы, но и лечебные йодно-солевые ванны, идеальные для восстановления после травм.

Городские праздники

Помимо религиозных и государственных, в Цюрихе есть собственные праздники. В конце апреля проводится фестиваль «Шестизвонье», приуроченный к приходу лета. На площади сжигают соломенное чучело снеговика, символизирующее холодные зимние ночи. По городу проходит карнавальное шествие в костюмах средневековых ремесленников. В июне на оптовом рынке в районе Альштеттен проводится фестиваль кулинарии Il Tavolo. За длинным столом рассаживаются гости, угощения для которых готовят лучшие шеф-повара города. Участие в пиршестве обойдется недешево – примерно в 200 франков.

Шоппинг и питание в Цюрихе

Купить в Цюрихе можно практически всё: каждый всемирно известный бренд стремится открыть свой бутик в районе Банхофштрассе. Из собственно швейцарских изделий стоит обратить внимание на часы, ювелирные изделия и шоколад. В городе более 300 ресторанов, где подают блюда международной и местной кухни и вино, разлитое на виноградниках кантона Цюрих. Быстро перекусить в любое время суток можно в вездесущем «Макдоналдсе».

Спецпредложения на отели Цюриха

Транспорт Цюриха

Организация системы общественного транспорта в Цюрихе – предмет зависти властей многих крупных городов. Цюрихцам удалось значительно разгрузить дороги, хотя пробки на автомагистралях все равно иногда отмечаются. Город сохранил и преумножил историческую трамвайную сеть, состоящую из 15 линий. По Цюриху проходит 6 маршрутов троллейбусов, 18 – автобусов, еще 32 автобусных линии ведут в отдаленные уголки агломерации. С ближайшими пригородами, населенными пунктами кантонов Цюрих и Аргау, город соединяет сеть электричек – S-Bahn, объединенные с трамваями общим проездным. Поезда, следующие через Центральный вокзал, связывают Цюрих с городами Европы. Один из крупнейших на континенте международных аэропортов расположен в Клотене, в 10 км к северо-востоку от Цюриха.

Источник

Цюрих, нем. Zurich, река нем. Limmat этимология

Обширное Цирихское озеро разливается у нас
перед глазами, и почти под самыми нашими окнами
вытекает из него река Лиммата, которой шумное и
быстрое стремление приятным образом отличается
от тихой зыби вод его; прямо против нас, за озером,
стоят высокия горы; далее в сторону …видны и другия
высочайшия и снегом покрытыя горы

Н.М. Карамзин. Письма русского путешественника, 1792

Горд Цюрих (нем. Zurich [;tsy;r;c]; швейц. Zuri [tsy:ri]) — находится на северо-востоке Швейцарии, административный центр одноимённого округа, крупнейший в стране, впервые как город упоминается в 929 году. Находится на берегу Цюрихского озера при выходе из него реки Лиммат, в долине между горными вершинами Утлиберг (Uetliberg, 871 м, с этой горы открывается вид на город) и Цюрихберг.

* Гравюра Цюрих 1581 г.

На цветном плане, выполненном с фотографической точностью, показан типичный небольшой средневековый европейский город на двух берегах реки со всей атрибутикой: крепостные стены (с 1230 г.), дома с огородами, мосты, колодцы, ухоженные поля за крепостной стеной на скатах гор; выделяются два аббатства на возвышенностях в центре города. Очевидно, художник рисовал город с вершины какой-то высоты, находящейся в окрестностях города.

В средние века люди пересекали Альпы по перевалам по нескольким причинам. Германские императоры вели свои войска через горные перевалы в Италию (39 переходов 10-30 тыс. армий в XII-XIII в.), деятели церкви и паломники шли в Рим и далее на Восток по своим религиозным делам, всегда существовал финансово-торговый обмен между южными и центральными областями Европы. Для всех этих передвижений людей и товаров нужна была определенная инфраструктура: дороги, жильё, питание, проводники, что приводило к увеличению численности местного населения и его социализации (освоение общих культурных универсалий Средиземноморской цивилизации). В этой работе на примере топонима Цюрих и гидронима Лиммат мы постараемся проследить процесс проникновения библейских образов и терминологии в регион Альп.

1) Краткая история Цюриха

На этом месте в древности находилось кельто-германское поселение, в 15 году до н.э. римляне организовали здесь таможню, для контроля над торговым путем, идущим на Рейн – Турикум, местное население было уничтожено или изгнано. Вскоре была построена 10 башенная крепость, через неё проходил важный для Рима торговый путь из Южной Европы на Британские острова (по Рейну), город с античных времен был тесно связан с деньгами и торговлей.

б) Христианский период

После распада Римской империи здесь обосновались алеманны, одно из немецких племен; считают, что они подогнали «римское» имя города под свой племенной диалект, в результате он стал называться не Турикум, а Цюрих.

Людовик II Немецкий (805-876), правитель Восточнофранкского королевства (буд. Германия), построил на месте Турикума замок (in castro Turicino iuxta fluvium Lindemaci, 835 г.). В Цюрихе (исторический центр города) в 853 году он основал аббатство Фраумюнстер (нем. Fraum;nster) для своей дочери Хильдегарды, обеспечил его землями и лесами и гарантировал неприкосновенность. Хильдегарда (828 — 856) первоначально аббатиса монастыря в Шварцахе-на-Майне, затем аббатиса бенедиктинского монастыря в Цюрихе с 853 года; его вторая дочь Берта (839 — 877) — аббатиса монастыря в Цюрихе с 856 года.

Монастырь служил местом прибежища для женщин из знатных фамилий, вероятно, что Хильдегарда и Берта имели политическое влияние при дворе Людовика II, в немецких хрониках отмечена дата их смерти.

* Annales alamannici (Аламаннские анналы, 703-912 гг.)

«Годы от воплощения Господнего: … 857 г. Умерла Хильдегарда, дочь короля Людовика. … 877 г. Умерла Берта, дочь короля».

* Император Священной Римской империи Генрих III (1017-1056) в 1045 году расширил права аббатства, разрешил чеканить собственную монету, собирать пошлину и владеть рынком, фактически сделав аббатису главой города. Фактически аббатство Фраумюнстер держало всю экономику города в своих руках, аббатиса (с 1234 года имела титул – герцогиня) на протяжении нескольких веков назначала мэра.

2) Легендарные сведения

* В христианском периоде была сформирована легенда о городе, как о месте казни первых христиан Феликса и его сестры Регулы из Фиванского легиона (святые, казнены в 286 г.). Им отрубили головы, однако после смерти они встали, сотворили молитву, взошли на холм, неся отрубленные головы в руках, где и отошли к Господу. Впоследствии там был воздвигнут храм Гроссмюнстер, а на месте их казни был построен храм Вассеркирхе (Wasserkirche). Святые считаются небесными покровителями Цюриха, существует несколько древних изображений (картин) этой истории, наиболее ранний рисунок относится к 1130 году. Исследователи считают, что легенда возникла примерно в VIII веке в связи с распространением христианства на данной территории.

* Фреска над могилой аббатис Хильдегарды и Берты

На фреске, изображена история создания Фраумюнстера и передачи монастырю мощей святых покровителей Цюриха – Феликса и Регулы. В правой части фрески олень с золотистыми рогами ведет двух сестер – Хильдегарду и Берту из отцовского замка через мост Альбис в Цюрих на место постройки будущего монастыря. В левой части – процессия из собора Гроссмюнстер, во главе ее идут 7 епископов и король, они несут раку с мощами святых Феликса и Регулы. Фреска украшала нишу над могилой первых аббатис Фраумюнстера – Хильдегарды и Берты, перезахороненных в стенах храма в 1272 году.

Судя по важности участвовавших в сакральной процессии лиц (король и епископы освятили местность), актом передачи мощей Феликса и Регулы навсегда закрепляли эту территорию за аббатством, а, следовательно, и за государством Людовика II Немецкого.

3) Существующая этимология

«Первое упоминание названия города в похожей на современную форме датируется концом II века — надпись STA(tio) TURICEN(sis) («таможенный пост Турикум»), высеченная на найденном могильном камне. Ни этимологию данного названия (вероятнее всего ретского или кельтского происхождения), ни значение невозможно достоверно определить. Один из вариантов — это образование от Tur;con, происходящее от галльского имени T;ros.

Первые знаки изменения названия в сторону его современной германской формы появляются в VI веке в форме Ziurichi. Начиная с X века имя приобретает его современную форму Z;rich (в 963 году — Z;rihc). В современном цюрихском диалекте немецкого языка название потеряло окончание ch (произносится как Цюри). Это результат употребления уменьшительной версии полного названия, а не результат его изменения (например, формой прилагательного употребляемого в том же диалекте остаётся z;rcher, где ch произносится)».

б) Википедия, река Лиммат

Лиммат (нем. Limmat) — река в Швейцарии, правый приток Аре. Длина — около 36 километров. Лиммат вытекает из Цюрихского озера и протекает через кантоны Цюрих и Аргау. Сразу после истока Лиммат протекает через исторический центр Цюриха. Цюрих расположен у истока реки Лиммат у северной оконечности Цюрихского озера, примерно в 30 километрах к северу от Альп. Лиммат пересекает исторический центр Цюриха (Старый город) и затем поворачивает на запад.

«Ранее бассейн реки назывался Линдимакус — галльское слово связывает Лиммат с Цюрихским озером: корень «линдо» означает «озеро», а «магос» переводится как «простой»». Галльский язык (мертвый с VI в.), сегодня известны несколько сот надписей, логическая и грамматическая связь гидронима Линдимакус с гидронимом Лиммат не просматривается, очевидно, разные корни.

4) Обобщение и вывод

а) Легенда о казни Фиванского легиона и о Феликсе и Регуле заинтересовала ученых, в результате исследований было установлено, что массовых казней в легионах (6000 чел.) в это время не было, а легиона с указанным именем не существовало, легендарные сведения оказались вымыслом. http://kidm-psu08.ucoz.ru/publ/8-1-0-15

б) После раздела империи Карла Великого (Верденский договор, 843 г.) к Людовику II Немецкому отошли все земли к востоку от Рейна, однако его владения не имели прямого выхода к Средиземному морю, наиболее короткий путь в Италию, в Рим и далее на Восток (центры цивилизации) проходил через Цюрих. В последующий период шла ожесточенная борьба за земли Лотарингии, которые, в конечном счете, остались за Германией; при императоре Оттоне I (962 г.) в Священную Римскую империю германской нации входила территория северной Италии и Швейцарии.

в) Принятого истолкования топонима Цюрих и гидронима Лиммат нет. Очевидно, что эти имена получили распространение литературе (были закреплены письменно) в период становления иудеохристианства на этих территориях и должны быть связаны с сакральной терминологией (освящение местности).

Целесообразно рассмотреть топоним и гидроним в связи с терминологией иврита и библейскими образами.

5) Терминология иврита и библейские образы

а) Терминология топонима Цюрих

Приведем топоним TURICEN (первоначальный) в форму приближенную к грамматике иврита и выделим корень – TUR+I+CEN, у нас сразу же выявляются корни иврита.
* TUR+I+CEN = ивр. ТУР гора; ТУРА (арам.) гора, камень, холм + I связка слова (или И – Бог, краткое имя) + ЦИНА щит, крепостная стена; т.е. крепость на горе, холме; или каменные стены. Отметим, что в этот период объекты строили в основном из дерева, каменные сооружения редкость в то время.

* ZUR+I+CH ( краткая форма Z;ri) = ивр. ЦУР скала + И краткое написание имени Бога; или ЙАХ Господь; т.е. Скала Бога (библейское выражение – «Бог мой – скала»).

Справка. ЕЭБЕ, ст. Имена Божии

б) Терминология гидронима Лиммат (Limmat)

L+IMM+AT = ивр. Л принадлежность, направление (куда?) + ЙАМ озеро, море, запад; ЙАММА озеро, море (закрытое) + ЕТ с, вместе; или просто окончание Т. Цюрихское озеро и река Лиммат вытянуты в западном направлении, гидроним указывает на направление течения реки или на вытекающую из озера реку – принадлежит озеру.
Очевидно, что еврейским (финикийским, пуническим) языком пользовались на этой территории и в римское время, важный торговый и военный путь из Италии в Центральную Европу.

в) Ранние поселения евреев в Европе

«Уже в I веке еврейские общины появляются к северу от Альп в Галлии. В 321 году в Кёльне существовала еврейская община».

«Первым источником информации о жизни евреев на территории Германии считается декрет римского императора Константина I Великого, датированный 321 годом, в котором евреям даётся право быть избранным в городской совет Кёльна».

г) Библейские образы

* 2-я Царств 22:3: «Бог мой – скала (ЦУР) моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!».

* Аввакум 1:12: «Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала (ЦУР) моя! для наказания Ты назначил его».

* Исход 14:16: «а ты подними жезл твой и простри руку твою на море (ЙАМ), и раздели его, и пройдут сыны Израилевы среди моря по суше».

* Даниил 2:35: «Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою (ТУР) и наполнил всю землю».

Таким образом, топоним Цюрих и гидроним Лиммат являются составными словами – оформлены методом транслитерация (передача слова другим алфавитом). Заимствованы из еврейской терминологии, их содержание и графика (с учетом транслитерации) совпадает с библейскими образами и терминами и соответствует природной действительности территории и процессу развития иудеохристианства в Швейцарии.

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *