Мама сон танто феличе

(музыка Чезаре Андреа Биксио, текст Бруно Керубини)

Примечание: итальянский текст искажается на этом сайте.

Mamma, son tanto felice
perche ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch’e il piu bel sogno per me!
Mamma son tanto felice.
Viver lontano perche?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai piu sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano piu,
mamma, ma la canzone mia piu bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai piu!

Sento la mano tua stanca
cerca i miei riccioli d’or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d’allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai piu sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano piu,
mamma, ma la canzone mia piu bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai piu!

Мама, я счастья не скрою,
снова мы вместе вдвоём.
День этот рядом с тобою
стал самым радостным днём!
Мама, я счастья не скрою.
Что ж мы в разлуке живём?

Чувствую прикосновенье
к золоту детских кудрей,
слышу негромкое пенье
над колыбелью моей.
Жаркое сердца биенье,
маме седины согрей.

Источник

Перевод песни Mamma (Anna Tatangelo)

Mamma

Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch’è il più bel giorno per me!
Mamma son tanto felice.
Viver lontano perché?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me,
tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non si usano più.
Mamma,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai più!

Sento la mano tua stanca,
cerca i miei riccioli d’or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d’allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
Mamma, sarai con me,
tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più.
Mamma,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai più!

Мама, я так счастлив,
Потому что возвращаюсь к тебе.
Моя песня говорит тебе,
Что это самый лучший день для меня!
Мама, я так счастлив.
Жить вдали — зачем?

Мама, только для тебя летит моя песня,
Мама, ты будешь со мной,
Ты больше не будешь никогда одна!
Как я тебя люблю!
Это слова любви,
Которые посылает тебе мое сердце,
Может, больше уже не используются.
Мама,
но самая моя прекрасная песня — это ты!
Ты — жизнь,
И в жизни я никогда больше тебя не покину!

Чувствую твою уставшую руку,
Она ищет мои золотые локоны.
Слушаю, и тебе не хватает голоса,
Колыбельную тех времён.
Сегодня твою седую голову
Я хочу прижать к сердцу.

Мама, только для тебя летит моя песня,
Мама, ты будешь со мной,
Ты больше не будешь никогда одна!
Как я тебя люблю!
Это слова любви,
Которые посылает тебе мое сердце,
Может, больше уже не используются.
Мама,
но самая моя прекрасная песня — это ты!
Ты — жизнь,
И в жизни я никогда больше тебя не покину!

Источник

Перевод песни Mamma (Andrea Bocelli)

Mamma

Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch’è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice.
Viver lontano perché?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più,
mamma!, ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai più!

Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d’or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d’allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più,
mamma!, ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma. mai più!

Мама, твой сын так счастлив!
Потому что возвращается к тебе.
Моя песня тебе, она о том,
Что это самая большая мечта для меня!
Мама, я так счастлив!
Почему живу далеко от тебя?

Чувствую твою усталую руку:
Она ищет мои золотые локоны…
Слышу, и твой голос слаб,
Колыбельную песню тех времен.
Сейчас голову твою белую
Я хочу прижать к своему сердцу.

Мамочка, только для тебя моя песня летит,
Мамочка, ты будешь со мной, ты не будешь больше одна!
Как я люблю тебя!
Эти слова о любви, которые шепчет тебе мое сердце,
Возможно, не используются больше,
Мама! Но моя лучшая песня – это ты!
Ты – жизнь,
Я не оставлю тебя никогда!
Мама. больше никогда!

Источник

Перевод песни Mamma (Luciano Pavarotti)

Mamma

Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch’è il più bel giorno per me!
Mamma son tanto felice.
Viver lontano perché?

Mamma,
solo per te la mia canzone vola,
mamma,
sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più.
Mamma,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai più!

Sento la mano tua stanca,
cerca i miei riccioli d’or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d’allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.

Mamma,
solo per te la mia canzone vola,
Mamma,
sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più.
Mamma,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai più!

Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più.
Mamma,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai più!

Мама, я такой счастливый,
Потому что возвращаюсь к тебе.
Моя песня говорит тебе,
Что это самый прекрасный день для меня!
Мама, я такой счастливый,
Зачем жить далеко?

Я чувствую твои усталые руки,
Они ищут сейчас мои золотые кудри.
Слышу, и мне не хватает
Той колыбельной.
Сегодня твою седую голову
Хочу я прижать к сердцу.

Источник

Mamma
Мама
Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch’è il più bel giorno per me!
Mamma son tanto felice.
Viver lontano perché?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me,
tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non si usano più.
Mamma,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai più!

Sento la mano tua stanca,
cerca i miei riccioli d’or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d’allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
Mamma, sarai con me,
tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d’amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s’usano più.
Mamma,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita,
e per la vita non ti lascio mai più!

Mamma. mai piu!
______________________________
Мама

Мама, я так счастлив,
Потому что возвращаюсь к тебе.
Моя песня говорит тебе,
Что это самый лучший день для меня!
Мама, я так счастлив.
Жить вдали — зачем?

Мама, только для тебя летит моя песня,
Мама, ты будешь со мной,
Ты больше не будешь никогда одна!
Как я тебя люблю!
Это слова любви,
Которые посылает тебе мое сердце,
Может, больше уже не используются.
Мама,
но самая моя прекрасная песня — это ты!
Ты — жизнь,
И в жизни я никогда больше тебя не покину!

Чувствую твою уставшую руку,
Она ищет мои золотые локоны.
Слушаю, и тебе не хватает голоса,
Колыбельную тех времён.
Сегодня твою седую голову
Я хочу прижать к сердцу.

Мама, только для тебя летит моя песня,
Мама, ты будешь со мной,
Ты больше не будешь никогда одна!
Как я тебя люблю!
Это слова любви,
Которые посылает тебе мое сердце,
Может, больше уже не используются.
Мама,
но самая моя прекрасная песня — это ты!
Ты — жизнь,
И в жизни я никогда больше тебя не покину!

Источник