ковбой бибоп в каком переводе смотреть

01.01.202423.05.2022 admin 0 Comments

Помогите выбрать субтитры: Ковбой Бибоп

Скачал культовый сериал с кучей субтитров и не знаю какие выбрать. Знатоки, подскажите пожалуйста, какие субтитры лучше всего подойдут, как с точки зрения точности перевода, так и с точки зрения художественности.

Бери любые, половина смысла всё равно передаётся интонациями, как и вся художественная ценность

Японские сабы бери

Охуенный совет, спасибо братан! Пойду японский учить.

Комментарий удален по просьбе пользователя

Просил же точность, куда точнее японского?

как с точки зрения точности перевода, так и с точки зрения художественности.

Так-то за точность перевода спрашивали, а не оригинала.

Комментарий удален по просьбе пользователя

Какой вопрос, такой ответ

Комментарий удален по просьбе пользователя

Чел не написал что выбор из русских сабов, купите себе чувство юмора

Комментарий удален по просьбе пользователя

Вопрос был про точность перевода, при чём тут оригинальные сабы?

Они имеют точный перевод

Комментарий удален по просьбе пользователя

Это смотря кто сабы делал

Комментарий удален по просьбе пользователя

Спасибо, но принципиально сабы. После нескольких просмотренных анимешек я понял, что озвучка должна быть оригинальной.

Да лан? Обычно инглишь дубляж всегда хрень полная (про этот не знаю). Народ это действительно так? Или же режиссёр в рекламных целях это сделал, тем более, что все персонажи все же больше на меликанцев смахивают и вообще джаз в главной теме.
А, вспомнил, я слышал инглишь дубляж с полнометражки, такое себе было.

По крайней мере, про дубляж сериала так говорили. Ни разу не слышал ни одного плохого слова в его сторону, даже в рунете о нём наслышаны.

К слову сказать андаб почти всегда лучше японского

Нет, почти всегда это уровень русского фандаба.

Фейт, моя геройская академия, Джоджо прости господи, гандам Винг лучше озвучены

Даже сами американцы нередко смеются над своими дубляжами.
Я только про Ковбоя Бибопа слышал исключительно хорошие отзывы.

Комментарий удален по просьбе пользователя

Смотрю с английскими.
Вот как раз неделю назад устроил себе марафон.

Не тот случай, когда над этим стоит запариваться. Спросил бы лучше про полнометр Призрака в Доспехах. Вот там дерьмовых сабов в своё время было столь много, что поиск хороших сабов был не прихотью, а необходимостью

Не тот случай, говоришь?

Да, сейчас выбор большой, но прям ужасные сабы до торрентов и онлайн-кинотеатров не добираются (кроме Призрака т.к. «старьёж жеш!»).

А «художественность» очень тонкая грань, за которую переводы Ваканим хотят устроить инквизицию т.к. «он позволяет себе больше, чем сухой перевод!». Что до «дословности», то любые сабы не будут дословны. В противном случае ты бы нон стоп видел сноски вверху экрана, поясняющие двоякость слова или выражения, а так-же какое влияние имеет интонация для понимания этого выражение.

Не парься или своими руками выбирай любимца. Как выше уже сказали, ты поймёшь смысл и при сухом переводе т.к. интонации и контекст делают своё дело. Чаще всего они отличаются сугубо оформлением и выбором в словаре синонимов.

Источник

“Бессмертная классика, или почему «Ковбой БиБоп» — это потрясающе»

“Бессмертная классика, или почему «Ковбой Бибоп» — это потрясающе”

«Бибоп — это стиль джаза возникший в 40-ых XX века и характеризуемый быстрым темпом и сложными импровизациями, основанными на обыгрывании гармонии, а не мелодии».

Действия сериала разворачиваются в недалеком 2071 году, в мире, в котором на Земле случился постапокалипсис, из-за взрыва на луне, в результате которого на поверхность планеты регулярно падают метеориты. Человечество вынужденно селиться на всех планетах и их спутниках в Солнечной системе. В итоге мы видим смешанное общество, в котором по большей части нет разделения на национальности и так далее. За исключением холодного Юпитера, который облюбовали русские. А вот разделение людей на социальные группы выражено в полной мере. В то время как обеспеченные слои общества живут в прекрасных небоскребах и ни в чем себе не отказывают, бедняки вынужденные влачить свое существование в ужасающих трущобах. Я бы сравнил эту вселенную со вселенной «Бегущего по лезвию». В последнем, также ярко выраженно разделение на социальный слои, вот только в ковбое все не настолько мрачно и основным двигателем истории не являются андроиды. Да и, если сравнивать Бибопа с обоими фильмами про бегущего, то я считаю, что в сериале ретрофутуризм проявляется в большей степени.

Главные и второстепенные герои:

Как же могут существовать запоминающиеся персонажи вне присущих им ситуаций? Дуэль на разрушающихся зданиях, которая заканчивается весьма резко и неожиданно, прогулка по промерзшему Юпитеру, целая серия, которая является одной большой интерпретацией «Чужого» Ридли Скотта, битва с градом ракет во время прыжка через гиперпространоство — это также малая часть от полного списка.

Интересные персонажи, абсурдные ситуации, цитирование классики поп-культуры, локация, которая повторяется из серии в серию (корабль главных героев), вам это ничего не напоминает? «Ковбой Бибоп» стал первым мульт-ситкомом в жанре научной фантастики за 15 лет, до всеми любимого «Рика и Морти». Возможно для кого-то такое сравнение будет чересчур резким, но аниме вполне заслуживает такой статус. Также, как в «Рики и Морти» мы имеем глобальный сюжет, который не развивается напрямую на протяжении всех серий, и случайные ситуации, которыми заполняются пробелы в повествовании. Единственное, что хотелось бы отметить — это, то, из-за того, что у ковбоя один сезон, а у Рика и Морти вышло уже целых 4, раскрытие основного сюжета в аниме идет более быстрыми темпами, чем в сериале от Adult Swim.

Это та тема, которой можно было бы посвятить часовой подкаст, но я ограничусь лишь небольшим текстом. Эстетика — одна из основных причин, почему этот сериал так западает в душу. Не все серии вызывают щенячий восторг, но если сериал собирался заставить вас проникнуться атмосферой, вы очень быстро это поймете. В важные, в драматическом плане моменты, когда казалось бы, зритель должен испытывать максимальное напряжение, играет волшебный джаз или чарующий блюз. Из-за такого диссонанса музыки и изображения, ты начинаешь смотреть на происходящее с ноткой легкой меланхолии, которая так присуща Спайку. Если в названии серии звучит слова по типу: «Джаз, блюз, фолк», ну или другие музыкальные жанры, расслабьтесь и приготовьтесь получать эстетическое удовольствие. Особенно хочется выделить 10 серию, которая, по моему мнению, является одной из самых качественно срежиссированных. Серия, как впрочем и весь сериал, прекрасно снята(нарисована): такие мелкие и незначительные вещи, как наручные часы и кубики льда в стакане, просто потрясающе работают в качестве символических рассказчиков. А когда начинает играть саундтрек, ммммм… О, саундтрек, ты прекрасен! Даже обычные перестрелки начинаешь воспринимать, как некую хореографию. Но не единым джазом жив местный плейлист, в нем находится множество различных музыкальных жанров: тяжелый металл, поп-песни тех лет, электронная музыка, да и вообще, практически каждая серия имеет свой, запоминающийся плейлист.

Лично у меня до сих пор бегут мурашки при прослушивании эндинга или «Goodnight Julia» Йоко Канно.

После прочтения статьи, каждый сам решит, стоит ли ему смотреть данный сериал или нет. Если вы уже знакомы с данной картиной, делитесь вашим мнением в комментариях. В конце хотелось бы сказать, что я предвзято и с усмешкой отнесся к фразе, которая звучала в одной из серии.

Произведение, которое само по себе станет новым жанром, будет называться — “Ковбой Бибоп”

Источник

Ковбой бибоп в каком переводе смотреть

Ну, вот я теперь обосную свою оценку.

Cowboy Bebop только ленивый не смотрел, для меня это один из самых первых тайтлов, которые мне рекомендовали ещё в 2015 году. Посмотрел старые переписки, где я советовал ковбоя, аргументируя рисовкой, колоритными персонажами, музыкой и чем-то, что я назвал атмосферностью. Как-либо конкретизировать свои впечатления я был не в состоянии и, говоря откровенно, сегодня аниме я посмотрел буквально заново, уже забыв о том, что тут происходит и чем мне это всё понравилось. Теперь можно советовать ковбоя с чистым сердцем, поскольку из всех его очевидных достоинств я не назвал самой истории, поскольку о сюжете есть что рассказать. О чём же говорит нам Cowboy Bebop?

Если пройтись жирными мазками, это история о том, как на одном корабле оказались совершенно разные люди, имеющие разные характеры. работающие своими методами, пришедшие сюда собственными судьбами. Тема судьбы особенно важна, особенно в космических масштабах, когда люди, разделённые миллиардами других людей и световыми минутами, умудряются встречаться, иногда хорошо, иногда плохо, иногда всерьёз и надолго. Из всех кораблей Субсолнечной системе наши персонажи встретились именно на борту «Бибопа». У каждого из них имеется своё прошлое, оно красной нитью проходит сквозь все 26 серий, преследуя героев по пятам спустя годы и даже десятилетия. Прошлое это то, чем живёт каждый из них и каждому, кто мог говорить, в итоге довелось рассказать свою историю о том, как они его преодолели.

Эйн тоже не такой простой персонаж. Корги, плод секретных экспериментов, способный не только отвечать на звонки и решать задачи, но ещё и взламывать компуктеры. К сожалению, большинство членов экипажа не воспринимают Эйна по достоинству, не видя за собачьей мордой деятельного члена команды и просто личности, в отличии от Эда. Может быть, именно поэтому корги выбрал именно её, не знаю. Говоря честно, для меня эта парочка остаётся самой невыясненной частью сюжета и я так и не понял хорошо, почему они ушли. Но какими бы путями они не пришли, они все, члены экипажа «Бибопа», оказались на борту этого корабля и потому они скованы одной цепью. Это, видимо, навсегда. Почему-то уверен, что всё равно вернутся. Все возвращаются.

А в рамки какого жанра можно поместить Cowboy Bebop? Как по мне, это не такой однозначный вопрос. Научная фантастика? Разумеется, но только ли это? Разве тут нету нуара, вестерна, детектива? В 17 серии присутствует как психоделия особенных грибов, так и классический блэксплотейшн с афроамериканцами, одетыми по моде 70х. В 6 серии поставили философский эксперимент над ребёнком, которого взрывом врат на Луне сделали бессмертным, в 9 серии Эд беседовала с искусством интеллектом заброшенного спутника, который от одиночества вспоминал геоглифы плато Наска. В 23 серии так вообще происходит настоящий киберпанк про парализованного хакера, который создал в Сети свою секту, поскольку совсем уже от одиночества очумел. Там же присутствует некое устройство, которое своими очертаниями и назначением сильно напоминает брэйнданс из сеттинга Киберпанка, хотя впервые такое устройство описал Уильям Гибсон в «Киберпространстве». В ковбое полно отсылок, на самом деле. Взять, например, того же бомбиста, в медвежатах которого знающим людям углядывается подмигивания в сторону Тэда Качинского, который в своё время решил радикальным способом бороться с индустриальным миром, который отбирал у Тэда право жить вдалеке от него, в конце 22 серии бомбист даже зачитывает того самый манифест Качинского. Перечислять музыкальные отсылки даже не буду, тайтл весь состоит из них.

P.S. А куда подевались эти старики?
849×631

Источник

7 вещей, которые стоит ожидать от сериала Ковбой Бибоп от Нетфликс

Стиль, экшн, настоящий корги, ругань и многое другое ожидает поклонников аниме, которое было адаптировано под сериал.

Смысл подобной адаптации заключается в том, чтобы познакомить новых поклонников с трансмировыми приключениями Спайка Шпигеля, которого в живом сериале играют Джон Чо, Фэй Валентайн (Даниэлла Пинеда) и Джет Блэк (Мустафа Шакир), поэтому не стоит слишком подробно рассказывать о сюжете. Тем не менее, есть некоторые ожидания, которые могут быть у новых и старых фанатов, и мы собрали некоторые ключевые вещи, которые стоит ожидать, когда «Ковбой Бибоп» выйдет на телеэкраны.

Итак, давайте начнем!

1. СТИЛЬНЫЙ НУАРНЫЙ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ВЕСТЕРН СО СМЕХОМ

Как видно из трейлера, экшн является одним из ключевых ингредиентов адаптации живого действия: от одномоментной драки, сопровождаемой словами «Что бы ни случилось. случится», до драки Спайка и Фэй в казино, «Ковбой Бибоп» наслаждается не только драками, но и танцами.

Когда Чо спросили, что было самым трудным в роли Спайка, он сказал зрителям дебютного трейлера, что это была «попытка стать настолько искусным в боевых искусствах, насколько я мог». О мастерстве Спайка ходят легенды, и, посмотрев всего несколько первых эпизодов мультсериала (который сейчас доступен на Netflix), вы увидите, что в его манере драться есть что-то особенное. Приблизиться к этому в живом действии будет непросто, но мы представляем, как Чо и талантливые каскадеры старались изо всех сил, чтобы перенести стильные бои на экран.

Кроме того, мелькание космического корабля Джета, Бибопа, и личных автомобилей Спайка и Фэй дает нам надежду на то, что некоторые из великолепных погонь на кораблях в аниме получат возможность блеснуть и в живом сериале.

3. ЛЮБОПЫТНЫЙ, ПОХОЖИЙ НА КОСПЛЕЙ, ПОДХОД К АДАПТАЦИИ

Ощущение косплея распространяется и на дизайн кабины Джета, и на достоверный вид корабля Спайка, и даже на некоторые части мира. Один момент, когда Спайк извлекает свой корабль из вешалки, а за его спиной светит солнце, даже стирает грань между живым действием и аниме. Назовите это наследием «Города грехов» или «Скотта Пилигрима против всего мира», но готовность быть настолько игривым (и верным) по отношению к мультсериалу выделяет «Ковбоя Бибопа». И уверенность в чувственности, которая напоминает нам косплей, определенно заставляет нас с нетерпением ждать, насколько хорошо она работает в каждом эпизоде и, более того, в сериале в целом.

4. НЕПРЕВЗОЙДЕННОЕ ЗВУЧАНИЕ БИБОПА

Музыка оригинального «Ковбоя Бибопа» стала одной из главных причин того, что он пришелся по душе жителям США, которые до выхода сериала в 2001 году на телеканале Cartoon Network на канале Adult Swim практически не сталкивались с аниме. Композитор Йоко Канно и ее группа Seatbelts создали уникальный звуковой ландшафт для сериала, начиная с заглавной темы и заканчивая некоторыми замечательными репликами, используемыми в погонях, драматических моментах и шутках.

Если вы никогда раньше не слышали партитуру «Бибопа», мы настоятельно рекомендуем вам провести некоторое время с альбомом оригинального саундтрека Seatbelts 1998 года. Это настоятельная рекомендация, даже если вы никогда не смотрели сериал.

В анналах научной фантастики и аниме никогда не было такой собаки, как Эйн. До того, как социальные сети сделали корги крутыми, Эйн в одиночку летал в невесомости, создавая пространство, которое его порода в конечном итоге займет в поп-культуре. А поскольку он вельш-корги пемброк, его персонажа играет настоящая, живая собака. Во время прямой трансляции Пинеда сказал, что «впервые оказавшись на «Бибопе» и увидев Эйн с ее дрессировщиком», после долгого процесса разработки, именно в этот момент шоу стало настоящим.

7. РАДИКАЛЬНЫЙ ЭДВАРД. В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ

Ковбой Бибоп» вступает в ряды Netflix 19 ноября.

Источник

Ковбой Бибоп

27 Mar 2019 в 16:40

27 Mar 2019 в 16:40 #1

Интересно есть ли люди, которые не поставили этому шедевру 10/9 баллов? Лично я поставил 2 десятку за всю жизнь. Если не смотрели, то вперёд смотреть! А какую оценку поставили вы?

27 Mar 2019 в 16:41 #2

27 Mar 2019 в 16:42 #3

один из тех немногих тайтлов в которых 10/10 заслуженно.

27 Mar 2019 в 16:42 #4

один из тех немногих тайтлов в которых 10/10 заслуженно.

Интересно а ещё чему 10 поставил?

27 Mar 2019 в 16:44 #5

Интересно есть ли люди, которые не поставили этому шедевру 10/9 баллов? Лично я поставил 2 десятку за всю жизнь. Если не смотрели, то вперёд смотреть! А какую оценку поставили вы?