капитан немо для какого возраста книга
Жюль Верн: книги для детей
Жюль Верн, книги которого воспитали не одно поколение мечтателей, остается самым авторитетным и популярным авторов приключенческих романов в мире. Он предугадал многие изобретения, описал все континенты земного шара и создал героев, которые достойны подражания. Расскажем подробнее о тех книгах Жюля Верна, которые стоит почитать детям XXI века.
Проблема заключается в том, что дети нового тысячелетия практически не знают книг великого писателя. Изменилась и литература, и способы чтения.
Лучшими книгами Жюля Верна, с которыми стоит познакомить детей, являются:
«Дети капитана Гранта»
Фото: livelib.ru: UGC
Одно из лучших произведений Жюля Верна для детей. Любого ребенка заинтересует история о том, как дети искали пропавшего отца, и о приключениях, которые привели к воссоединению семьи.
Для современных детей, привыкших к соцсетям и СМС, будет неожиданной идея о послании в бутылке, а также о способах расшифровки без участия онлайн-переводчиков. Бесспорно, познавательна и идея о том, что на Земле есть параллели, а вдоль одной из них можно обогнуть земной шар, побывав в самых экзотических местах.
Вероятно, ребенок захочет проследить основные пункты путешествия «Дункана» при помощи спутников. К тому же в книге много интересной информации о различных странах и народах. А идея кругосветного путешествия на яхте способна увлечь ребенка в любом столетии.
Книга «Дети капитана Гранта» полезна и в воспитательном плане. Она учит человеческому благородству и самопожертвованию. Герои романа лорд и леди Гленарван тратят свои средства и время, чтобы помочь детям отыскать своего отца. По мере развития сюжета они ставят под угрозу и собственные жизни, но не отступают на пути к поставленной цели.
Жак Паганель, несмотря на свою рассеянность, образец того, как важны эрудиция и знания в экстремальных ситуациях. Он ходячая энциклопедия для героев. Современным детям не лишне будет усвоить, что гаджеты не всегда придут на помощь. Иногда важно рассчитывать на собственный ум.
«Таинственный остров»
Фото: meshok.net: UGC
Истории о выживании в тяжелых условиях пользуются популярностью во все времена. Книга рассказывает о приключениях группы людей, оказавшихся на необитаемом острове. Здесь есть и побег на воздушном шаре, и сражения с пиратами, и опыт общения человека с обезьянами — словом, все, что заинтересует юного читателя.
Книга учит взаимовыручке, ценности познаний в естественных науках, благородству и самопожертвованию. Так, Айртон, известный по книге «Дети капитана Гранта» как отрицательный персонаж, в «Таинственном острове» жертвует собой, чтобы спасти героев. Капитан Немо, стремившийся в книге «Двадцать тысяч лье под водой» избегать каких-либо контактов с миром, помогает героям выжить на острове.
«Пятнадцатилетний капитан»
Фото: knigopoisk.org: UGC
История о том, как Жюль Верн подарил своему сыну Мишелю роман, который не только пережил, но и обессмертил их обоих, не менее интересна, чем сама книга.
Сюжет, рассказывающий о том, как парень Дик Сэнд в 15 лет вынужден не просто повзрослеть, но и взять на себя командование судном, несомненно, будет интересен подростку, как и невероятные и полные опасности приключения героев в Африке. А идея о том, как железный брусок мог испортить компас и привести корабль совершенно на другой континент, без всякого сомнения, покажется необычной ребенку в XXI веке, который знает о том, как пользоваться навигаторами.
В плане воспитания книга — это хороший повод поговорить с ребенком об ответственности и взрослении, о том, как сирота Дик Сэнд мужественно вел себя перед лицом смертельной опасности.
Кроме того, в книге раскрыта тема аморальности работорговли. Роман учит толерантности. В нем самые симпатичные, мужественные и преданные герои — африканцы, а отрицательные персонажи — белые работорговцы.
«Вокруг света за 80 дней»
В эпоху, когда среди молодежи особую популярность приобрели бюджетные путешествия и многочисленные сервисы помогают их осуществить, роман «Вокруг света за 80 дней» все еще остается актуальным. Книга появилась в то время, когда привычный для современного человека термин «логистика» еще не вошел в повседневное употребление.
Филеас Фогг — главный герой истории — планирует кругосветное путешествие, используя экзотические для сегодняшнего дня средства: пакетботы, слонов, сани и так далее. Любознательному ребенку будет интересно почитать о подобных способах передвижения подробнее. А современные онлайн-сервисы помогут ему легко пересчитать, сколько бы Фоггу понадобилось времени, чтобы пройти маршрут в наши дни. К тому же из романа можно узнать о линии пересечения дат, часовых поясах и прочих интересных и полезных вещах.
Книга учит верности слову и благородству. К тому же герой постоянно попадает в форс-мажорные обстоятельства, которые путают его планы, но никогда не отчаивается и упорно движется к своей цели. Это те качества, которые ценятся во все времена.
«Двадцать тысяч лье под водой»
Фото: knigograd.com.ua: UGC
В популярной культуре идея изучения морских глубин и сражений с подводными монстрами все еще востребована. Достаточно вспомнить успех фильмов «Тихоокеанский рубеж» и ажиотаж вокруг премьеры «Аквамена». Поэтому идея романа «Двадцать тысяч лье под водой» покажется современному ребенку знакомой и интересной.
Герои романа посещают Атлантиду, сражаются с чудовищами в глубинах океана, опускаются в Марианскую впадину. Книга — прекрасный повод заинтересовать ребенка темой истории изучения подводных глубин и изобретения подводных лодок.
Роман учит важности общения между людьми. Гарпунёр Нед Ленд не может договориться ни с одним из членов экипажа «Наутилуса» потому, что не знаком с их языком, а по-другому устанавливать контакт не умеет. Капитан Немо — образец человека, который обиделся на весь мир и скрывается от проблем в глубинах океана вместо того, чтобы взглянуть им в лицо.
Герои книги помогут родителям обсудить с ребенком различные модели поведения в обществе и способы коммуникации с незнакомыми людьми.
«Замок в Карпатах»
Фото: massovoodessa.blogspot.com: UGC
Детей всегда влечет неведомое и таинственное. А если к тому же они знакомы с вампирами — героями поп-культуры последних десятилетий, — то роман «Замок в Карпатах» придется им по вкусу.
Сюжет книги рассказывает о приключениях графа фон Телека и его слуги в одном из отдаленных селений Трансильвании. Местные жители десятой дорогой обходят таинственный замок, а в гостинице, расположенной неподалеку, раздаются странные голоса. Конечно, роман не о вампирах. Увлечением Жюля Верна была не мистика, а наука. Поэтому в книге описаны приборы, создающие оптические и звуковые иллюзии. Но они, несомненно, также заинтересуют пытливый детский ум.
Роман учит мужественности и тому, как стоит вести себя в сложной ситуации. Главные герои, сталкиваясь со страхами местных жителей, берутся им помочь и исследуют таинственный замок. У них развито критическое мышление, и они стремятся проверить полученную информацию. К тому же они ставят в известность власти о происходящем, что является той моделью поведения, которую стоит привить ребенку.
«Ледяной сфинкс»
Еще один замечательный роман о поисках пропавших родственников. На этот раз отважный капитан Лен Гай и специалист по минералам Джорлинг отправляются в Антарктиду на поиски Уильяма — пропавшего много лет назад родного брата Гая.
В романе есть загадка — льдина с телом моряка из экспедиции, всех членов которой считали погибшими. Есть не менее интересные описания загадочного ледяного континента, описан опыт выживания в экстремальных условиях. Любознательный ребенок сможет сравнить свои знания об Антарктиде с представлениями писателя ХІХ века.
Роман учит упорству в достижении цели, мужеству и взаимовыручке, тому, как нужно строить отношения с людьми в сложных ситуациях. Как и в других книгах писателя, сделан акцент на важности познаний и эрудиции.
В своих произведениях Жюль Верн не просто описывал вымышленные события и героев, но и рассказывал много полезной информации о новых технических изобретениях, научных открытиях и далеких странах. Этцелю — издателю, который открыл Жюля Верна миру, — такой подход показался интересным, и он решил, что книги писателя будут полезны именно подростковой аудитории. Расчет издателя оказался правильным, и книгами Жюля Верна зачитывались несколько поколений подростков.
Но к XXI веку изменилось само чтение. На смену бумажным книгам пришли электронные, аудиокниги и книги с дополненной реальностью. Длинные и подробные описания, которые так ценили читатели минувших столетий, современным детям кажутся утомительными. Поэтому, чтобы лучшие книги Жюля Верна заинтересовали ребенка, специалисты советуют:
Произведения Жюля Верна интересны и в новом тысячелетии. Важно лишь приучить ребенка к чтению, правильно подобрать книгу и грамотно мотивировать его.
Узнавайте обо всем первыми
Подпишитесь и узнавайте о свежих новостях Казахстана, фото, видео и других эксклюзивах.
Жюль Верн «Капитан Немо»
Капитан Немо
Язык написания: французский
Цикл «Капитан Немо» состоит из трёх романов:
1. «Дети капитана Гранта» 1867.
2. «20000 лье под водой» 1870.
3. «Таинственный остров» 1875.
В первом романе герои путешествуют по 37-ой параллели в Южной Америке, Австралии, Новой Зеландии, в морях и океанах в поисках капитана Гранта.
Во втором романе профессор Аронакс, его слуга Консель и гарпунёр Нед Ленд волею случая попадают на таинственную подводную лодку, командиром которой был не менее таинственный капитан Немо.
В третьем романе пять человек и собака попадают на необитаемый остров, где с ними происходит множество приключений, загадочных и необъяснимых. Наряду с этими героями романа здесь появляются персонажи из «Детей капитана Гранта» (Айртон, Роберт Грант) и «20000 лье под водой» (Капитан Немо). Поэтому эти три романа и образуют цикл (трилогию).
Цикл «Капитан Немо» является вершиной творчества Жюля Верна.
Объединение данных произведений в цикл носит в значительной мере условный характер. Общие персонажи связывают между собой романы «20000 лье под водой» и «Таинственный остров» (капитан Немо), а также романы «Дети капитана Гранта» и «Таинственный остров» (Айртон).
Любопытно также отметить, что события «20000 лье под водой» происходили в 1869 году, а «Таинственного острова» — сразу после гражданской войны в США, то есть примерно в 1865. Это значит, что капитан Немо умер раньше, чем познакомился с профессором Ароннаксом. (с) «Мир фантастики»
Название цикла выбрано произвольно и введено для удобства работы с библиографией.
Обозначения: 
циклы 
романы 
повести 
графические произведения 
рассказы и пр.
Издания на иностранных языках:
Отличный цикл от отличного писателя. Хотя полноценным циклом назвать эти произведения нельзя.
Каждая книга хороша по-своему.
Дети капитана Гранта — великолепный приключенческий роман. Тут у нас и Южная Америка, И Австралия, и Новая Зеландия. И юмор хорош.
20 000 лье под водой — научно-фантастический с элементами приключений. Главный герой харизматичен и интересен.
Таинственный остров — это «робинзониада». Только если у Робинзона было много полезных вещей с корабля, то герои данного романа выживают исключительно с помощью своего ума и смекалки.
Как и все произведения Верна полны научных фактов и сведений из разных наук: геологии, географии, астрономии, истории и т.п.
Думается мне, комментировать этот цикл смысла нет,его знают все. Я не встречал ни одного читающего человека,который бы прочел мсье Верна и остался недоволен. Это просто классные книги,которые читаются легко,быстро и не напряжно!
Ж. Верн — автор детства, и у многих детей любовь к книгам начиналась именно с произведений этого писателя. Наверне не одна тысяча читателей с трепетом открывала первую страницу данной книги. Мне книга очень понравилась, она уносит в абсолютно иной мир, захватывает водоворотом событий, хотя циклом романы действительно назвать немного сложно.
В книге Жюль Верна предсказано множество открытий, совершенных через десятки лет после смерти автора. Как по мне автора смело можно считать своего рода пророком.
Фантаст точно предвидел направление в развитии интеллекта и интеллектуальной составляющей человеческой интуиции.
Я считаю что это очень сильный писатель, ведь он является двигателям идей современных ему ученых. Вспомним только его известную фразу, написанную в письме своему отцу — «Все то, что может представить себе человек, другие люди способны осуществить».
Поражает та щепетильность, с которой Верт описал строение корабля — ранее ничего подобного не видев, что еще раз говорит о багатой и сильной фантазии человека, даже не смотря на то что он сам очень много времени проводил в Национальной библиотеке Парижа за учебниками и книгами по физике, астрономии, химии, геологии. Он общался с инженерами разных специальностей, корабельными мастерами, механиками.ю много путешествовал и серьезно отслеживал все новшества или хотя бы намек на предполагаемое открытие в области науки.
P.S. Есть мнение, что именно истории Верна подтолкнули ученых к постройке космических кораблей. «Наутилус» стал воплощением технического прогресса, а его имя стало самым популярным среди субмарин. Из-за него Верна стали называть «отцом подводных лодок». В честь «Наутилуса» называют электронные приборы, компьютеры, космические аппараты, а также рестораны, отели, рок-группы и спортивные клубы.
Жюль Верн, без сомнений, величайший французский писатель.
циклом эти романы можно назвать только условно. На самом деле то они разные: Дети капитана Гранта — чисто приключенческий роман, 2000 лье под водой — фантастика, Таинственный остров — также приключенческий, хотя в нем фигурирую и герои из предыдущих романов — Капитан Немо и Айртон из Детей капитана Гранта. В остальном же произведения разные и как видно даже из разных жанров. Тем не менее есть и немного общего. Главным образом это манера повествования — автор дает читателю громадный объем знаний по всем отраслям науки, причем это не только «описательные», как то биология, география. Но и физика, химия, механика, астрономия.
Самый лучший роман из цикла имхо Таинственный остров, по крайней мере мне он понравился больше всего. и именно в нем мы узнаем о трагическом конце Немо, хотя и умер он как и полагается настоящему капитану: на своем корабле — Наутилусе.
В общем все романы заслуживают пристально внимания и достойны пера знаменитого и любимого всеми Жюля Верна
Мне цикл очень понравился. Хоть книги в нем были довольно-таки разные по своей теме, все равно цепляющие. Особенно понравилась книга «20000 лье под водой». Сама задумка меня заинтересовала. Да и язык автора тоже не подвел, написано всегда интересно и по-своему ярко. Самого Жюль Верна я стала читать после именно этой книги. Потом постепенно втянулась во все остальное.
Не скажу, конечно, что эта серия книг вышла одной из лучших — просто ее я прочитала первой и возможно именно поэтому мне интересно ее перечитывать и выгребать из страниц, из текста что-то новое.
Двадцать тысяч льё под водой
| « | Nemo: Может, после выхода фильма «20,000 льё под водой: Капитан Немо» мой ник перестанут ассоциировать с рыбкой? | » |
| — С Баша | ||
Влияние этого романа на жанр фантастики переоценить трудно. Немо стал одним из самых знаменитых капитанов и эталоном для подражания. И чего только в честь них не называли — даже где-то в глубинах космоса блуждает астероид по имени Немо.
Часто можно услышать, что Верн предвосхитил появление подводной лодки, хотя это не так: идея такого судна приходила ещё Леонардо да Винчи, а во времена Верна примитивные прототипы субмарин уже строили (например, французский же «Le Plongeur» 1862 года, явно повлиявший на фантазию писателя). Так что идея витала в воздухе, и когда издатель Верна проанонсировал в журнале «Le Magasin d’éducation et de récréation» начало публикации романа о кругосветном путешествии на подводном корабле, выяснилось, что газета «Le Petit Journal» также начинает выпускать роман на ту же тематику, «Необыкновенные приключения ученого Тринитуса» за авторством некоего Аристида Роже (под этим псевдонимом скрывался известный учёный, профессор Жюль Рангад). Поэтому во избежание недоразумений Верн написал в «Le Petit Journal» письмо с объяснением того, что это непреднамеренное совпадение, на чём и порешили. У кого из двух авторов получилось лучше — показала история.
Содержание
Главные герои [ править ]
Золотое трио из пассажиров; квартет, если считать с Немо.
Капитан Немо. Безымянный герой, конструктор и капитан «Наутилуса», учёный и воин, мстящий за неизвестные обиды неназванному врагу. Подробности прежней жизни капитана раскрыты в романе «Таинственный остров» — он индийский принц по имени Даккар, и мстит он британцам, но из «Двадцати тысяч…» понятно только то, что враги отняли у него всё, что он любил, включая родину, жену, детей и родителей. Остались только семейные сокровища. В своём мщении Немо похож то ли на антигероя, то ли на антизлодея. Он разочарован в человечестве и избегает когда-либо снова ступать на берег, хотя финансово поддерживает борцов против колониализма в разных частях света.
Кроме всего прочего, Немо — интеллектуал и эстет. На его корабле имеется коллекция чудес морской природы и человеческих произведений искусства, библиотека на 12 000 книг, которую он прочитал целиком, а ещё он любит играть на органе и разбирается в хорошей еде. Капитан свободно владеет как минимум французским, английским, немецким и латинским языками, а также неким секретным наречием, на котором общается с командой. А ещё он любит сигары, которые делает из особых водорослей.
Пьер Аронакс, рассказчик-Исмаил, нужный исключительно как свидетель событий и немного научный консультант; как личность, теряется на фоне Ленда и тем более Немо. От роду сорока лет. И.о. профессора при Национальном музее естественной истории в Париже, учёный-идеалист. Специалист по минералогии, ботанике и зоологии, немного разбирается в медицине. Автор книги «Тайны морских глубин», которую уважает даже сам капитан Немо (хотя и вносит в неё множество пометок на полях, зачастую опровергающих приведённые там гипотезы). Иногда профессор бывает ужасающе рассеян: однажды в душевном смятении умудрился зачитаться книгой, забыв, что сам её и написал. Ради науки он готов пожертвовать своей свободой (но не свободой своих друзей). Открытый, терпимый, общительный, не лишённый чувства юмора и дипломатичный.
Консель [5] (имя не указано). Верный слуга профессора Аронакса, фламандец, исполнительный и самозабвенно преданный, хотя профессора несколько раздражает привычка Конселя обращаться к нему в третьем лице («как будет угодно господину профессору») и называть его их честь, хотя с тем же Лендом общается в обычной манере — на «ты» и по имени. Возрастом около тридцати лет, физически крепкий, мастер на все руки. Наобщавшись с биологами, хорошо разбирается в систематике и вообще введён в повествования в первую очередь для того, чтобы либо лично давать полную классификацию каждому второму встреченному виду, либо быть косвенно упомянутым при приведении этой классификации. Но разбирается только теоретически: как выглядят эти организмы, знать не знает. Комично смотрится эпизод, в котором Консель по незнанию схватил руками электрического ската, получил закономерные 220 и в потрясении высказал рыбине в глаза все её таксономические ранги. Назван в честь знаменитости: Жан-Франсуа Консей, изобретатель полупогружного судна, консультировал Верна по поводу маневрирования «Наутилуса», за что автор и назвал в честь него своего героя. Мало того, фамилия ещё и диссонирующая, что рассказчик подсвечивает: хотя «conseil» по-французски означает «совет», он «вопреки своему имени, никогда не давал советов — даже когда к нему обращались за таковым».
Нед Ленд. Франкоязычный гарпунёр из Квебека, возрастом около сорока лет, сильный и меткий, как и положено китобою. Характер стойкий, нордический. Необщительный, грубоватый, ворчливый и вспыльчивый, хотя сдружился с Аронаксом, которому любил рассказывать различные истории из своего опыта. Неплохо разбирается в различных рыбах, но не со стороны науки и систематики, а с рыболовско-кулинарной. На «Наутилусе» чувствовал себя хуже всех, страдая от клаустрофобии, и неприязни к капитану не скрывал, хотя и помог ему отбиться от акулы.
«Наутилус» и подводная жизнь капитана Немо [ править ]
Внутри корабль просторен на зависть всем подводникам — в настоящих субмаринах довольно-таки тесно. Имеется обширная библиотека и салон с фисгармонией, картинами, скульптурами и музеем всяческих диковинок, найденных капитаном под водой. Тут же висят «портреты видных исторических лиц, посвятивших себя служению высокой идее гуманизма: Костюшко, герой, боровшийся за освобождение Польши, павший с криком: „Конец Польше!“; Боцарис — этот Леонид современной Греции; О’Коннель — борец за независимость Ирландии [6] ; Вашингтон — основатель Северо-Американского союза; Манин — итальянский патриот; Линкольн, погибший от пули рабовладельца; и, наконец, мученик, боровшийся за освобождение негров от рабства и вздернутый на виселице, — Джон Браун: страшный рисунок в карандаше, сделанный рукой Виктора Гюго! Какая связь могла быть между капитаном Немо и этими героями? Не приоткроют ли их портреты тайну его жизни? Не был ли он защитником угнетенных народов, освободителем порабощенных племен? Не участвовал ли он в политических и социальных потрясениях последнего времени? Не был ли он одним из героев братоубийственной войны между северными и южными штатами Америки, войны прискорбной и памятной?»
В плане ресурсов капитан почти во всём полагается на море. Из морской живности его команда готовит еду и ткани. Курильщикам предоставляются сигары из богатых никотином водорослей. Для финансовых нужд Немо выращивает жемчуг в здоровенной тридакне и забирает золото из затонувших галеонов. В недрах потухшего вулкана добывает уголь. И даже павших товарищей он хоронит в коралловом рифе. А о природе заботится и не позволяет убивать животных без явной нужды, ограничиваясь необходимым промыслом, да ещё истребляя расплодившихся хищников вроде кашалотов, угрожающих стадам южных китов.
Тонкое искусство перевода [ править ]
Буквально название романа переводится как «Двадцать тысяч льё под водой». В ряде переводов так и оставлено — а если перевести ещё и в привычные нефранцузскому читателю единицы длины? Верн неплохо разбирался в навигации и даже водил собственную яхту, и профессор Аронакс во время путешествия на борту «Наутилуса» собственноручно нарисовал две карты, опубликованные в первом иллюстрированном издании романа! Точнее, карты гравировал иллюстратор Верна — Альфонс де Невиль. Желающие могут прикинуть проплытое пройденное расстояние курвиметром (если он у них есть).
Льё бывают разные. Старое парижское (если ориентироваться на парижанина Аронакса, дневники которого вроде как послужили основой романа) — 3,25 км. Почтовое — 3898 м. Сухопутное равно 4444,4 м (длине дуги 1/25 градуса земного меридиана) или 4,16 версты, откуда дореволюционная версия «80 000 вёрст под водой» в переводе Марко Вовчок. Или взять морское, раз они передвигались по морю? Это 5555,5 м (длина дуги 1/20 градуса земного меридиана; 5,107 русской версты или 3 морские мили) — отсюда «сто тысяч вёрст» в дореволюционном же переводе Желабужского или «110 000 километров» в некоторых статьях по книге. В многих западных переводах, чтобы не заморачиваться вычислениями, заменяют льё родственными им лигами, хотя так многозначность получается еще больше — особенно в Бразилии с их légua от 2 до 7 км. И все эти версии ошибочные! В этой книге Верн использовал конкретно метрические льё, равные 4 км, что и подсветил в 7-й главе второй части: «lieues de quatre kilomètres», так что популярный советский вариант «80 000 километров под водой» оказывается здесь наиболее адекватен.
Однако этим тонкости не исчерпываются — для размеров кораблей и глубин погружения льё слишком велик. Однако русские переводчики были поголовно сухопутными, а проконсультироваться у военных водолазов мешала секретность. В итоге размеры в морских саженях (фатомах) переводились в русские сажени, а потом — и в метры. Оттого в России «Наутилус» оказался на 15 % длиннее и нырял на 15 % глубже!
Что ещё здесь есть [ править ]
В чём Жюль Верн ошибался [ править ]
Стоит уточнить: в науке своего времени писатель разбирался достойно, просто она сама местами заблуждалась.
Адаптации [ править ]
По книге создано множество экранизаций с той или иной примесью отсебятины. Первая полнометражная экранизация романа снята в 1916 году [7] и представляет собой помесь «Двадцати тысяч льё…» с «Таинственным островом», в которую добавлена выжившая и одичавшая дочь Немо. В западных странах наиболее популярна диснеевская экранизация 1954 года, в постсоветских — мини-сериал «Капитан Немо» 1975 года (сюжет книги в обоих случаях тоже слегка переосмыслили).
А уж сколько было вариаций на эту тему! Действие переносили в современность — американский фильм «30,000 Leagues Under the Sea», он же «Наутилус: Повелитель океана» 2007 года (впрочем, не имеющий с книгой почти ничего общего). В космос тоже переносили — во французском мультсериале «20 000 lieues dans l’espace» 1995 года о космическом корабле «Наутилус», которым командует далёкий потомок капитана. Не будем забывать также, что капитан состоит в «Лиге выдающихся джентльменов». И антагонистом он тоже побывал (например, в «Путешествиях Жюля Верна»).
И ещё пара слов [ править ]
Примечания [ править ]
Книги