ход королевы что правда а что вымысел
Сериал «Ход королевы» похож на реальную историю. Так это правда или выдумка?
Все обсуждают сериал Netflix «Ход королевы», который появился на платформе 23 октября. Это драма о юной гениальной шахматистке, которая борется за звание чемпиона мира. Сериал затягивает даже тех, кому слово «сицилианская» говорит разве что только о пицце, а не о розыгрыше партии. Он еще и точно передает азартную и оживленную атмосферу шахматных турниров 60‑х годов. И вообще содержит столько тонкостей и подробностей, что напоминает реальную историю.
В основе сериала лежит одноименный роман Уолтера Тевиса. Хотя шахматистка Бет Хармон — выдуманный персонаж, ее история действительно вдохновлена биографией писателя и событиями из мира шахмат того времени.
Кто такой Уолтер Тевис
В США он знаменит как классик литературы XX века, любимый читателями и киношниками. Дебютный роман Уолтера Тевиса The Hustler («Мошенник») появился в 1959‑м. Всего писатель выпустил шесть романов, и три из них получили экранизации: «Цвет денег» Мартина Скорсезе, «Бильярдист» с Полом Ньюманом по «Мошеннику» и «Человек, который упал на Землю» с Дэвидом Боуи.
Тем не менее в России Уолтер Тевис почти не известен. Его книги на русском языке начали издавать только в 2017 году. А роман «Ход королевы» 1983‑го выпустили в 2020‑м в преддверии сериала. Кстати, до этого книгу пытались экранизировать дважды. В первый раз съемки сорвались из‑за нехватки денег, во второй раз умер Хит Леджер, который должен был поставить фильм.
Как рассказал Уолтер Тевис в интервью The New York Times 1983 года, он одержим внутренней борьбой, которая приводит человека либо к победе, либо к поражению. Все его герои — неудачники и одиночки. Бет Хармон в «Ходе королевы» — неприкаянная сирота. Персонажи «Человека, который упал на Землю» и «Мошенника» — тоже изгои. И выбор их увлечений неслучайный. И Эдди из «Мошенника», и Бет выбирают спорт для одиночек. Один — бильярд, другая — шахматы.
О чем книга «Ход королевы»
Восьмилетняя Бет Хармон теряет маму в автокатастрофе и попадает в приют. В заведении никому нет дела до детей. Истерики предотвращают с помощью кожаного ремня и транквилизаторов, которые выдают воспитанникам ежедневно, как витаминки. Угрюмая девочка держится от всех в стороне и без усилий преуспевает в арифметике. Единственная в приюте, кто вызывает у нее что‑то вроде симпатии, — это нахальная Джолин. Она старше Бет на несколько лет, называет пилюли колесами и делится с ней экспертным мнением во взрослых вопросах.
Однажды Бет спускается в подвал, чтобы почистить щетки для классной доски, и застает там уборщика за шахматами. Тот сначала отвергает ее просьбы научить играть, но потом сдается. Очень скоро выясняется, что Бет — вундеркинд и уже сейчас может обставить более опытных шахматистов.
История Уолтера Тевиса — это роман взросления. На пути к титулу гроссмейстера главными противниками Бет становятся одиночество и зависимость от выпивки и транквилизаторов.
«Ход королевы» | The Queen’s Gambit | Official Trailer | Netflix
Что вдохновило Уолтера Тевиса на создание «Хода королевы»
Увлечение шахматами
В интервью The New York Times Уолтер Тевис рассказал, что с детства играл в шахматы. Первые партии он провел с сестрой и ребятней из их квартала. О своих навыках писатель отозвался скромно. Однажды он выиграл приз в 250 долларов и получил третий разряд, что соответствует рейтингу 1400–1600. В то время как его гениальная героиня еще в тринадцать лет затыкала за пояс противников с рейтингом 1900.
«Я сейчас играю в шахматы только с компьютером, так что мне не надо терпеть ухмылки реальных игроков — всегда можно выдернуть вилку из розетки. Но моих знаний достаточно, чтобы понимать, что такое по‑настоящему хорошая игра. Я могу обыграть среднестатистического человека, но играть против тех бывалых, которые собираются с досками на улице возле Бродвея, я побаиваюсь».
Уолтер Тевис в интервью The New York Times
«Матч века»
В предисловии к «Ходу королевы» автор восхитился партиями гроссмейстеров Роберта Фишера, Бориса Спасского и Анатолия Карпова. Но не стал вводить их в роман, чтобы избежать противоречий с реальными биографиями. Вместо этого он изобразил вымышленных игроков. Например, советского гроссмейстера Василия Боргова. Он и еще трое русских в романе составляют пантеон, перед которым трепещут шахматисты со всего света.
За московским чемпионатом мира, в котором 19‑летняя Бет играет против Василия Боргова, вероятно, стоит реальное событие. Это шахматный турнир 1972 года в Исландии, или «матч века», в котором американский гроссмейстер Роберт Фишер впервые обыграл советского шахматиста Бориса Спасского. Соревнование вызвало общественный резонанс, поскольку проходило в разгар Холодной войны и воспринималось как противостояние советского и западного миров. К тому же оно сопровождалось скандалами и психологическим давлением на обоих игроков.
Зависимость от препаратов
В романе Бет привыкает к транквилизаторам, которые приютским детям выдают для «усмирения нрава». Со временем она приноравливается копить пилюли, чтобы перед сном проглотить сразу несколько и добиться наркотического эффекта. Только они помогают ей уснуть, а также придают ей ту ясность ума, при которой она легко прокручивает в голове партии и находит уязвимые места противника.
В детстве у Уолтера Тевиса диагностировали порок сердца. И в больнице его лечили высокими дозами лекарств.
«Вот откуда зависимость Бет от препаратов. Когда я написал о ней, на душе стало легче. Одновременно было тяжко — многое в этой части истории я выдумал. Но с художественной точки зрения, не позволял себе слишком уж увлекаться фантазией».
Уолтер Тевис в интервью The New York Times
Феминизм
В этом же интервью Уолтер Тевис заявил, что «Ход королевы» — это дань уважения блестящим женщинам.
«Мне нравится Бет за смелость и ум. В прошлом многим женщинам приходилась скрывать, что они умные, но эти времена прошли».
Уолтер Тевис в интервью The New York Times
Ему повезло, что его окружали много выдающихся женщин. Одной из них была тетушка, которая подарила писателю его первые шахматы, когда ему было семь лет. Еще он гордился дочерью и восхищался своим редактором Анной Фридгуд.
В реальности шахматный мир по‑прежнему остается преимущественно мужским. Женщины соревнуются отдельно, и разнополые игроки на турнирах встречаются за одной доской редко. Но в истории было несколько примеров талантливых шахматисток. Это венгерка Юдит Полгар, которая наравне сражалась с ведущими шахматистами мира на мужских турнирах. В 1991 году пятнадцатилетняя девушка стала самым юным гроссмейстером, сбросив с этого пьедестала Роберта Фишера. Китаянка Хоу Ифань, которой сейчас 26 лет, тоже завоевала титул в юности и играет как с женщинами, так и с мужчинами. Другими талантливыми шахматистками в истории были Вера Менчик и Нона Гаприндашвили.
Чем сериал отличается от книги
Шоу Netflix точно передает и содержание, и дух книги. Но отличия все же есть. В некоторых местах история в сериале смягчена, а в других приукрашена, чтобы она эффектнее смотрелась на экране.
Например, приютская жизнь в книге выглядит еще более угрюмой и жесткой. Джолин пристает к Бет с сексуальными домогательствами. Иначе развивается линия с Таунсом, в которого влюблена героиня. Шахматист Бенни Уоттс в фильме объединяет в себе образ двух персонажей романа. Феминистская тема у Тевиса звучит даже громче, чем на экране. Бет гораздо чаще чувствует себя неуютно в мужском мире шахмат и не сразу предстает такой бойкой, как в сериале.
«Ход Королевы»: чемпионка мира рассказала, что правда, а что вымысел в сериале Netflix
Журналисты BBC поговорили с легендарной шахматисткой о том, что в сериале правда, а что вымысел.
Би-би-си: Вы любите детективы и остросюжетные сериалы, а сериал «Ход королевы» вы успели посмотреть?
Нона Гаприндашвили: Нет, не довелось, но и дня не проходит, чтобы не было несколько звонков из других стран, из местных телевидений разных. Как будто я опять молодая, стала чемпионкой и все мной заинтересовались.
Би-би-си: Вас там представляют: «Нона Гаприндашвили, чемпионка мира среди женщин, которая никогда не играла против мужчин». Это же не так?
Би-би-си: Какие эмоции у вас вызывает эта неточность в фильме, не обидно?
Н.Г.: Обидно, конечно, потому что когда о шахматах снимают фильм, и, тем более, рассказывают о чемпионке мира, то уже тут должна быть точность.
Би-би-си: Главная героиня сериала «Ход королевы» с раннего детства борется с зависимостью от транквилизаторов, а потом и с алкогольной зависимостью. У Михаила Таля, одного из самых молодых чемпионов мира по шахматам, были серьезные проблемы с алкоголем. Насколько был распространен алкоголизм и злоупотребляли ли игроки какими-то веществами в прошлом?
Би-би-си: А вы как смотрели на алкоголь, вы пили или нет?
Н.Г.: Вы знаете, у меня было давление. Чтобы сделать давление 90/60, мне давали стакан красного грузинского вина. И это мне помогало. Но конечно сейчас не выпьешь, когда играешь матч. Но мне смешно сейчас стало, когда вы это сказали, потому что я женщин-пьяниц не видела во всяком случае. Нет, я знала одну шахматистку, которая любила выпивать. Я вместе с ней выступала за одну команду. Мы с тренерами увидели, как она с одного приема пришла, так сказать, выпившая серьезно. Но она на следующий день разгромила свою противницу.
Когда уже потом Майя Чибурданидзе стала чемпионкой по шахматам, ничего подобного не происходило. Она говорила, что видела кадры, как приветствовали меня: «Почему меня так не встречают?» Но тут дело в том, что такое происходит, когда что-то случается впервые.
Би-би-си: То есть вы хотите сказать, что ваша шахматная карьера началась с доски, которую вам подарили?
Н.Г.: Моя шахматная карьера началась знаете как? Я даже тренера не видела. Я дома со своими братьями играла в шахматы. Я была самая маленькая девочка, все собирались у нас дома, потому что у нас был маленький бильярд, настольный теннис, волейбольный мяч и футбольный мяч. Когда мы шахматные турниры устраивали, я там занимала не последние места, там было много мальчиков для этого.
Заслуженный тренер Грузии Вахтанг Карселадзе обратил внимание на мою игру и послал просьбу родителям отпустить меня в Тбилиси. Это происходило в 53 году, в 54-м меня отпустили. Я взяла второе место на первенстве в Тбилиси, а с 56 года начала практически все выигрывать.
Би-би-си: Вахтанг Карселадзе боролся за то, чтобы девочки могли играть на турнирах с мальчиками. А были какие-то запреты в Советском Союзе? Девочкам запрещали участвовать в турнирах с парнями, или девочки просто не дотягивали?
Н.Г.: Нет, запретов не было. Все-таки я скажу вам, женщине невозможно получить мужской титул на чемпионате мира. Мужчина имеет много больших преимуществ перед женщиной. Есть несколько компонентов, которые обязательно должны быть, если вы хотите достичь успеха в шахматах. Должен присутствовать талант, трудолюбие, хорошая нервная система, хорошая физическая подготовка, спортивная злость, спортивный характер. [Нужно] в себе развить психологическую устойчивость. Если один компонент отсутствует, вы не сможете побеждать.
Би-би-си: В сериале показывают мужчин, которые помогают главной героине играть, когда они начинают понимать, что она хороший шахматист. Но в фильме нет ничего про домогательства, какие-то скользкие намеки. Мир шахмат настолько идеален?
Би-би-си: A часто бывало такое, что вас недооценивали и не могли поверить в то, что женщина побеждает?
Н.Г.: Когда я играла в мужских турнирах, то они очень достойно относились ко мне. Они выкладывались полностью, потому что очень боялись проиграть. У меня очень много побед над мужчинами-гроссмейстерами. И даже призы за хорошие партии, сыгранные против мужчин. Если человек играет нормально, мужчины это ценят.
Би-би-си: То есть когда вы начинали, никогда такого не было, что кто-то бы вам сказал: «Девочка, свари кофе?»
Н.Г.: Нет, нет, нет. Мне это говорили, только когда я в бильярд играла на отдыхе. Я была такая маленькая, худенькая, а там такие мощные люди стояли. В начале, когда я подходила к столу, мне говорили: «Девушка, вам туда», они не знали, что я могу играть за большим столом, но буквально через два дня все становились моими болельщиками.
Би-би-си: На одной фотографии вы играете против 28 мужчин одновременно. Вы помните этот турнир?
Би-би-си: А что самое сложное в таких сеансах?
Н.Г.: Ну, приходилось больше думать, больше времени проводить за доской. В Москве был однажды очень сильный мужской турнир. И меня пригласили как чемпионку мира на специальный день, где собирались все шахматисты из этого турнира. И, если я не ошибаюсь, университет МГУ посадил против меня женщин-студенток. И я должна была вечером пойти на какой-то торжественный вечер, и была на каблуках. И вдруг я увидела, что передо мной очень сильные, хорошо подготовленные шахматистки. У меня был результат отличный, но оказалось, что за каждой девушкой стоял мальчик, который подсказывал. Я разозлилась сильно, несмотря на то, что для меня там все хорошо закончилось.
Би-би-си: Если бы у мужчин и женщин были равные призовые на турнирах, это бы помогло женщинам-шахматисткам играть лучше?
Би-би-си:Ни одна женщина пока не победила на смешанном чемпионате мира по шахматам. Почему?
Почему история из сериала «Ход королевы» никогда не могла реально случиться
Кадр из сериала «Ход королевы», реальный шахматист Бобби Фишер. © facebook.com/roman.antonovskiy
Странная, конечно, была выбрана история для сериала о шахматной игре «Ход королевы».
Если абстрагироваться от качественной режиссуры и бездонных глаз красотки Ани Тейлор-Джой, то сюжетец-то — очередная инклюзивная чушь, отрабатывающая повесточку.
Выдуманная писателем Уолтером Тевисом рыжая барышня Бет Хармон сидит на транквилизаторах и обыгрывает шахматистов-мужиков, включая роботоподобного русского чемпиона Боргова. В реальности женщины играют в шахматы намного хуже мужчин.
Ни одна из них не выигрывала серьезный смешанный турнир или партию у действующего шахматного чемпиона мужского пола. В шахматах существует общий рейтинг и женский рейтинг. Лучшая за всю историю шахматистка венгерка Юдит Полгар в общем рейтинге занимает 36-е место, отставая от чемпиона среди мужчин на 100 очков. Остальные за пределами сотни.
Это не сексизм — это различия мужского и женского мозга и темперамента. Мужчины круче играют в шахматы по нескольким причинам.
1. Это военная стратегическая игра.
2. Это игра, тесно связанная с математическими способностями. В математике много сильных девушек, но великих единицы. Ученые тестировали женщин и мужчин на математические способности. Мужики показывают или низкие результаты, как гуманитарии типа меня, или крайне высокие. Женщины в массе получают средние оценки.
Зато опережают мужской мозг в других отраслях.
Понятно, что американцы не станут снимать сериал про русских чемпионов, которые дольше всего доминировали в этом виде спорта. Ну, снимите тогда сериал про гениального безумца Бобби Фишера! Это ж блокбастер круче любого романа Тевиса!
На олимпиаде в Лейпциге в 1960 году во время игры против Михаила Таля.
В 14 лет он стал чемпионом США по шахматам среди взрослых, в 15 — самым молодым гроссмейстером в мире.
Некоторое время Фишер не мог справиться с советскими шахматистами на международной арене, но в Штатах рвал всех и вся. В 29 лет он все-таки обыграл советского чемпиона Бориса Спасского и стал чемпионом мира.
Потом у Фишера «протекла крыша», он поссорился с шахматной федерацией и был лишен звания чемпиона мира. Во время выступлений Фишер постоянно скандалил, требовал номера люкс и переносы матчей на удобное ему время. Но он же добился многократного повышения призового фонда шахматных турниров.
Став чемпионом мира, он отказался от приглашения Никсона пообедать в Белом доме со словами: «Терпеть не могу, когда я жую, а мне смотрят в рот».
Когда Фишеру предложили рекламировать одну марку авто, он нашел в ней кучу недостатков и сказал: «Я не буду рекламировать это говно для самоубийц».
При этом он брал круглые суммы даже за короткие интервью.
В 1981 году его случайно арестовали, спутав с грабителем банка. Об этом случае Бобби написал книгу «Меня мучили в тюрьме Пасадены», где описал своё пребывание в застенках. В официальные шахматы Фишер не вернулся, но играл выставочные коммерческие матчи. За матч-реванш против Спасского, который он выиграл в Югославии, Штаты приговорили его к тюрьме за нарушение эмбарго против этой страны.
На предматчевой пресс-конференции Фишер демонстративно разорвал письмо от американского правительства и плюнул на его обрывки со словами:
Я заставил людей поверить, что Штаты — интеллектуальная держава, что в ней живут умные люди, а они вместо благодарности разорили меня, унизили меня, плюнули на меня. И я отвечаю им тем же.
После этого он отказался возвращаться в США, жил с юной венгерской шахматисткой в Будапеште, потом с молодой филиппинкой на Филиппинах. Затем переехал к японской шахматистке в Японию, откуда его чуть не экстрадировали в Штаты.
Но в японской тюрьме Фишер отказался от американского гражданства и выбрал для ПМЖ Исландию, где и жил до самой смерти вместе с японской пассией.
Фишер (справа) в 1950-е годы.
В последние годы Фишер «прославился» резкими антисемитскими высказываниями и отрицанием холокоста, при том что сам был сыном еврейки из России и еврея из Германии, переносившим в юности субботние партии из-за Шаббата.
Фишер в совершенстве выучил четыре языка: русский, сербохорватский, немецкий и испанский, чтобы читать в оригинале книги великих шахматистов.
Бобби обогатил шахматную теорию кучей разработок и ноу-хау. Создал свою версию игры «Шахматы-60».
Ведя жизнь экстравагантной рок-звезды, именно он сделал шахматы популярной и коммерчески выгодной игрой.
Ну, вы понимаете теперь, насколько реальная биография реального чемпиона Бобби Фишера круче выдуманной истории Бет Хармон?
Про женские шахматы, несмотря на любовные романы с шахматистками и дружбу с сестрами Полгар, он говорил так:
Им не надо играть в шахматы, вы понимаете. Они как начинающие. Они проигрывают каждую отдельно взятую партию против мужчины. Нет на свете женщины, которую я бы не победил, дав фору в коня.
Ждем теперь на Netflix сериал, где афроамериканская миксфайтерша выиграет мужской титул UFC, победив в финале русского чемпиона Емельяна Федорова или дагестанца Нурмагомеда Хабибова?
Нам важно ваше мнение!
Добро пожаловать!
Войти через социальные сети:
Войти как пользователь «РИДУС»:
Статья, начинающаяся с псевдонаучных сексистских фактов, не вызывает доверия
Немного странно требовать то, чтоб очередной американский фильм о шахматах свели к Фишеру, это было бы достаточно банально. Шахматы Фишера это не шахматы 60, а 960 по количеству вариантов начальной расстановки фигур.
Вы ошиблись именем дагестанца,
Хабиб Нурмагомедов
автор не понял тот образ, который закладывал сценарист и режиссер в сериал.
сериал не про шахматы.
и смысл не в том, что некая девушка направо и налево обыгрывает мужчин, становится чемпионкой сша, и далее мира. даже «ежу» понятно, что это нереально, женских «мозгов» на это не хватит)
через жизнь и развязки женских персонажей (биологической матери хармон, приемной матери хармон, самой хармон, подруги хармон по приюту) показана борьба за свои права женщин сша в историческом контексте.
русские в сериале показаны более прогрессивными, чем в сша. так как у них командная работа (в отложенных партиях они командой работают, помогают советами друг другу). а американцы показаны более отсталыми, тк индивидуалисты, каждый сам за себя.
через изучение хармон русского языка показана попытка понять, почему русская школа шахмат самая мощная в мире (те советские достижения в культуре, науке, технике).
в итоге пройдя через множество противоречий главная героиня поняла это, и объединившись с уоттсом и его друзьями (они консультировали её по телефону по отложенной партии) победила боргова.
те, в итоге показана становление командной работы мужчин и женщин, что является ещё более прогрессивной моделью устройства общества, по сравнению с советской моделью.
вот это хотели показать создатели сериала.
Сьюзен Полгар, американская шахматистка, восьмая чемпионка мира: «Когда мужчины проигрывают мне, оказывается, что у них болела голова или ещё что-нибудь в этом роде. Я ещё никогда не выигрывала у совершенно здорового шахматиста».
10 фактов про сериал «Ход королевы» (ну или «Ферзевый гамбит», или «Гамбит королевы», не бейте!)
«Та сумасшедшая, которая смотрит многочасовые шахматные стримы, ездит на турниры и читает детские учебники по шахматам в 26 лет», — примерно так редактор «Горящей избы» Эля Винокурова видит себя в глазах окружающих, когда рассказывает про своё увлечение. Она посмотрела сериал «Ход королевы», который уже третью неделю штурмует российский топ Netflix, и рассказывает самое интересное про сам сериал и, конечно, про шахматы в нём.
В последнее время меня начали заваливать вопросами (ладно, написали пару друзей) о том, как мне сериал «Ход королевы». Сразу говорю: я не эксперт и даже не шахматистка, просто очень люблю эту игру. До недавнего времени я была уверена, что шахматы — это не лучшая тема для разговоров, если ты хочешь завести друзей. Но теперь всё изменилось! Я наконец досмотрела сериал «Ход королевы», он получился очень крутым, и главное — точно будет интересен даже тем, кто ничего не знает о шахматах. А теперь по порядку.
Сериал консультировал Гарри Каспаров
Даже если вы ничего не знаете про шахматы, это имя наверняка вам знакомо. Действительно, Гарри Каспаров — шахматная легенда, его называют величайшим шахматистом в мире, и это очень близко к правде. 13‑й чемпион мира по шахматам (кстати, он стал им ровно 35 лет назад — 9 ноября 1985 года), многократный победитель шахматных олимпиад, автор крутейшей серии книг «Мои великие предшественники» — перечислять все его заслуги можно ещё очень долго.
Титры сериала
Если кто-то сегодня и может составить ему конкуренцию, то это, пожалуй, только Магнус Карлсен — действующий чемпион мира по шахматам (удерживает титул с 2013 года), которому всего 29 лет.
В общем, такие люди в титрах сомнений не оставляют — с точки зрения шахмат сериал точно качественный.
Но если включить придирчивость на максималках, то в сериале всё-таки можно найти недочёты. Вот примеры:
1. В сериале у главной героини с её матерью происходит такой диалог:
— Прохожу свои старые партии, ищу слабые места.
В реальности такого не бывает. Даже если игрок выигрывает партию, по ходу игры он довольно часто совершает неточности или даже проходит через явные ошибки. А идеальная игра, в которой все ходы делаются по первой линии (лучший ход по версии компьютера), — это признак читерства. Как раз потому, что идеально думает компьютер, а не человек.
2. Большинство партий в сериале играют в классику. Это шахматы с большим контролем времени, они длятся несколько часов, а игроки могут думать над одним ходом и по десять минут, и даже по полчаса. В сериале же ходы делаются очень быстро, шахматисты практически над ними не задумываются.
3. Актёры неестественно передвигают фигуры по шахматной доске. Честно говоря, я не обратила на это большого внимания, но так говорят эксперты и профессиональные шахматисты!
На самом деле это всё мелочи, и общего впечатления от сериала они точно не портят.
«Ход королевы» хорошо приняли в шахматном мире. Хотя обычно всё наоборот
Конечно, я не могу говорить за всех игроков и экспертов, поэтому просто приведу мнение топ-шахматистов и шахматных организаций.
Ян Непомнящий — по рейтингу шахматист номер один в России, номер четыре в мире, участник Турнира претендентов (круче только матч за звание чемпиона мира по шахматам — в нём играет победитель Турнира претендентов и действующий чемпион мира):
Just finished watching #TheQueensGambit. The chess part was done responsibly. For my taste, after the atonement through which Beth passes, the ending shouldn’t be vanilla-sweet. Otherwise excellent.
«Только что закончил смотреть сериал „Ход королевы”. Шахматная часть передана качественно. На мой вкус, финал мог быть не таким слащавым, в остальном всё отлично».
Никита Витюгов — победитель командного чемпионата мира в составе команды России:
Finished “The Queen’s Gambit”. 8 out of 10, and mainly due to the chess part. Funny to see the chess world being such a perfect place (no one would ever imagine the same about art or theatre). Sad to see the inevitable connection of chess with all kind of vices #QueensGambit
«Досмотрел „Ход королевы”. Восемь из десяти, в основном за шахматную часть».
Официальный твиттер ФИДЕ (Международная шахматная федерация):
Это довольно редкий случай — в основном художественные шахматные произведения ругают.
Сериал сняли по мотивам одноимённого романа
Американский писатель Уолтер Тевис опубликовал его в 1983 году — за год до своей смерти.
Это не первое произведение автора про игры — например, свой первый роман «Мошенник» Уолтер Тевис написал об игроке в пул (разновидность бильярда).
По воспоминаниям сына писателя, Уолтер Тевис хорошо умел играть в шахматы и даже участвовал в локальных шахматных турнирах в США.
Вообще Уолтер Тевис — довольно экранизируемый автор, фильмы сняли по трём из шести его романов. Это картины «Мошенник», «Цвет денег», «Человек, который упал на Землю».
Сначала роман хотел экранизировать Хит Леджер
Хит Леджер был большим любителем шахмат, как-то в интервью он говорил, что играет хотя бы одну партию в день. А ещё он как минимум несколько раз приходил в Вашингтон-Сквер-парк в Нью-Йорке играть в шахматы с обычными горожанами.
Так что его желание экранизировать роман было очень логичным. Он начал работать над фильмом вместе со сценаристом Алланом Скоттом, «Ход королевы» должен был стать его режиссёрским дебютом. На главную роль уже утвердили Эллен Пейдж («Начало», «Джуно», «Американское преступление»), но проект заморозили после трагической смерти Хита Леджера.
Через несколько лет Аллан Скотт разморозил проект, но, как мы знаем, фильм превратился в мини-сериал.
Исполнительница главной роли не умела играть в шахматы до сериала
Об этом актриса рассказала в одном из интервью.
«Я знала только то, что там есть фигуры и доска».
Во время съёмок Ане Тейлор-Джой пришлось не только научиться базовым правилам игры, но и разучивать сложные последовательности ходов в шахматах — это очень круто.
Томас Сэнгстер («Бегущий в лабиринте») и Гарри Меллинг (Дадли Дурсль!!), исполнившие в сериале роли шахматистов, до съёмок играть тоже не умели.
Почти все образы в сериале собирательные. Кроме одного
Некоторые говорят, что в главной героине Бет Хармон угадывается Роберт Фишер — гениальный шахматист своего времени. В её образе действительно есть некоторые биографические и творческие черты, напоминающие Роберта Фишера, но всё же нельзя говорить о том, что это прямая отсылка.
Чего не скажешь о другой героине сериала.
В последней серии во время решающей партии между Бет Хармон и её главным соперником Василием Борговым комментатор указывает, что в зале сидит сильная шахматистка из СССР Нона Гаприндашвили. Но, добавляет комментатор, в отличие от Хармон, она никогда не играла с мужчинами.
Нона Гаприндашвили действительно реальная шахматистка, она пятая чемпионка мира, которая удерживала титул с 1962-го по 1978 год. Но есть одно но — она играла в шахматы с мужчинами! Более того, Нона Гаприндашвили стала первой женщиной, которой присвоили звание международного гроссмейстера среди мужчин.
Сегодня Ноне Терентьевне 79 лет, и она до сих пор принимает участие в ветеранских шахматных турнирах. Girl Power!
Все спорят, как корректно перевести название The Queenʼs Gambit на русский
Есть три варианта, которые чаще всего встречаются в медиа: «Ферзевый гамбит» (Википедия), «Ход королевы» (Netflix), «Королевский гамбит».
Если переводить дословно, то самым правильным будет «Ферзевый гамбит» — именно так переводится шахматный дебют Queen’s Gambit на русский язык (дебют — начало шахматной партии). Плюс ферзевый гамбит разыгрывается в одной из сцен сериала. Но при таком переводе пропадает игра слов с queen (королева), которая присутствует в оригинальном английском названии. Ведь это история про королеву шахмат, во многом жертвующей своей жизнью ради игры (здесь отсылка к гамбиту — общему названию дебютов, в которых шахматист жертвует фигуру ради игрового преимущества).
Вы можете сказать «Давайте переведём ферзевый гамбит как королевский, ферзь и королева — это же одно и тоже!». Всё верно,только есть проблема — ферзевый гамбит и королевский гамбит — это два разных дебюта. Не спрашивайте почему (я без понятия). В общем, в таком варианте перевода есть шахматная неточность, зато появляется тот самый намёк на игру слов. Но и в игре слов тоже есть неточность — слово «королевский» может относиться и к королеве, и к королю.
Наконец, вариант «Ход королевы» — это далеко от оригинального названия, зато звучит просто и понятно для широкого зрителя. И никакой путаницы с дебютами и родами! Наверное, именно поэтому Netflix выбрал такой вариант перевода.
Некоторые зрители предлагают ещё один вариант — «Гамбит королевы». Но в сколько-нибудь официальных источниках и медиа я его не встречала, поэтому думаю, что в конце концов закрепится какой-то из первых трёх.
После проигранных партий соперники главной героини часто высказывали восхищение её игрой. В жизни так бывает редко
И не из-за того, что шахматисты очень грубые люди. Шахматы — это спорт, на высоком уровне игроки во время партий испытывают колоссальное напряжение, и представить себе, что после проигранной партии в финале кто-то будет рассыпаться в любезностях сопернику, очень-очень сложно. Сравните это хотя бы с теннисом — там во время матча игроки и ракетку разбить могут, и поорать. А шахматистам просто нечего разбивать, и нельзя говорить во время партий (точная формулировка «Запрещается отвлекать или беспокоить соперника каким бы то ни было способом»). Бедные люди.
Хотя иногда эмоции выплёскиваются наружу — далеко ходить не будем, вспомним Чемпионат мира по шахматам — 2019, прошедший в Москве. В выигранной позиции против чемпиона мира Магнуса Карлсена у молодого и крайне талантливого шахматиста Алирезы Фирузджи закончилось время — это очень-очень-ОЧЕНЬ обидно. Он попробовал оспорить решение, но после неудачных переговоров с арбитрами шахматист не выдержал и швырнул пластиковой бутылкой с водой в пол. Правда, это было уже после партии.
Однажды главная героиня опоздала на важную партию. В жизни так тоже бывает, причём иногда опоздания выглядят очень забавно!
Этот пункт я придумала только ради того, чтобы показать вам одно видео. В нём российский шахматист Александр Грищук (седьмой в мировом рейтинге) сначала сильно опаздывает на свою партию, затем садится не за свой стол и даже успевает сделать ход, прежде чем ему об этом скажут. Это, кстати, далеко не единственное смешное видео с этим игроком, но об этом как-нибудь в другой раз.
Шахматы показали хорошо, а вот СССР — не очень
Видимо, Гарри Каспаров консультировал создателей только по части игры, потому что русская культура показана с явными недочётами (по сюжету сериала в один момент героиня оказывается в Советском союзе).
Кадр из сериала
Начиная от странных названий и заканчивая мальчиком-официантом, который предлагает шахматистам водку на разлив. Но это стандартные культуроведческие ляпы, не будем на них сильно обижаться.