Выражение хоть топор вешай что означает
История и значение выражения «хоть топор вешай»
Содержание статьи
Когда в помещении сильно накурено или просто душно, говорят: «хоть топор вешай». При этом воображение включает картину, когда в плотных клубах дыма застревает топор.
Некоторые популярные расшифровки
Существует даже мнение, что при помощи топора тестировалась чистота воздуха в старинных русских избах, которые топились «по-черному». При таком способе обогрева дым поступает непосредственно в помещение, создавая сильную загазованность. По скорости падения топора замерялась плотность дыма. Но естественно, что это толкование ошибочно и больше походит на шутку, так как измерить скорость падения в без высокоточной аппаратуры невозможно.
Есть вариант, что в выражении использован метод гиперболизации. Но в таком случае возникает вопрос: почему именно топор, а не ухват, пила или какой-либо другой предмет обихода. И почему вешай, а не клади? Для любой гиперболы должна быть какая-то основа.
Более реально выглядит использование топора как традиционного рабочего инструмента. В большой туман, когда ничего не было видно, как констатация невозможности продолжения работы мог прозвучать призыв «повешать» топор. Рабочий топор переносился за спиной на специальном приспособлении на поясе. То есть, так туманно, что хоть бросай работу, вешай топор за спину и иди домой. Но традиционно выражение применяется в отношении искусственного смрада, произведенного в результате горения, а не чистого природного явления, такого как туман.
Зато при таком подходе к решению вопроса нарушается, наконец, причинно-следственная связь между дымом и топором, повешенным на него. Топор вешался не на дым, а по причине дыма.
Какая связь между топором и дымом
Топор клали на порог острием наружу в доме беременной женщины, чтобы нечистая сила, наткнувшись на лезвие, ушла, не причинив вреда ни матери, ни ребенку. Топор использовали и в похоронном ритуале.
Переизбыток дыма в курной избе, по поверьям славян, мог привлечь нечистую силу, злые духи могли под покровом мглы проникнуть в помещение. Но повешенный на дверях топор отпугивал нечисть.
Опасность от злых духов больше человечеству не грозит, но помещение полное табачного дыма по прежнему представляет опасность для его здоровья. Но топор уже тут не поможет.
Хоть топор вешай
Смотреть что такое «Хоть топор вешай» в других словарях:
хоть топор вешай — топор вешать можно, духота, не продохнуть, спертый воздух, продохнуть нельзя, душно, парно, парит, нечем дышать Словарь русских синонимов. хоть топор вешай нареч, кол во синонимов: 10 • духота (18) • … Словарь синонимов
Хоть топор вешай — Прост. Экспрес. Предельно душно; нечем дышать. Что это у вас, матушка, воздух то какой… Хоть топор вешай (Мамин Сибиряк. Болезнь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
хоть топор вешай — О душном, спёртом воздухе где л. Накурено хоть топор вешай … Словарь многих выражений
[Хоть] топор вешай — Разг. Шутл. О густом дыме в помещении. ФСРЯ, 478; ЗС 1996, 392; ФМ 2002, 520; БТС, 123; СПП 2001, 73; АОС 4, 39 … Большой словарь русских поговорок
хоть топор повесь(вешай) — (иноск.) о дурном воздухе, духе Ср. Главная ваша язва в том состоит, что вы никогда не представляете себе ясно, чего вы хотите. Сегодня вы выражаете чувства, всем вообще человекам свойственные, а завтра вдруг пустите такую душину, что хоть топор… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
топор вешать можно — нечем дышать, накурено, не продохнуть, продохнуть нельзя, духота, парит, хоть топор вешай, парно, спертый воздух, душно Словарь русских синонимов. топор вешать можно нареч, кол во синонимов: 11 • духота (18) • … Словарь синонимов
ТОПОР — ТОПОР, а, муж. Насаженное на рукоятку металлическое орудие для рубки с лезвием и обухом. Плотницкий т. Рубить, тесать топором. • Хоть топор вешай (разг.) о спёртом воздухе, духоте в помещении. Как топор плавает кто (разг. шутл.) совершенно не… … Толковый словарь Ожегова
топор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? топора, чему? топору, (вижу) что? топор, чем? топором, о чём? о топоре; мн. что? топоры, (нет) чего? топоров, чему? топорам, (вижу) что? топоры, чем? топорами, о чём? о топорах 1. Топором… … Толковый словарь Дмитриева
ТОПОР — Рубящий инструмент в виде жестко закрепленной на деревянной рукояти (топорище) верхней металлической части с острым лезвием с одной стороны и тупым закругленным концом (обухом) с другой. Применяется в хозяйственных целях, в старину использовался… … Лингвострановедческий словарь
Хоть топор вешай
Смотреть что такое «Хоть топор вешай» в других словарях:
хоть топор вешай — топор вешать можно, духота, не продохнуть, спертый воздух, продохнуть нельзя, душно, парно, парит, нечем дышать Словарь русских синонимов. хоть топор вешай нареч, кол во синонимов: 10 • духота (18) • … Словарь синонимов
Хоть топор вешай — ТОПОР, а, м. Насаженное на рукоятку металлическое орудие для рубки с лезвием и обухом. Плотницкий т. Рубить, тесать топором. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хоть топор вешай — О душном, спёртом воздухе где л. Накурено хоть топор вешай … Словарь многих выражений
[Хоть] топор вешай — Разг. Шутл. О густом дыме в помещении. ФСРЯ, 478; ЗС 1996, 392; ФМ 2002, 520; БТС, 123; СПП 2001, 73; АОС 4, 39 … Большой словарь русских поговорок
хоть топор повесь(вешай) — (иноск.) о дурном воздухе, духе Ср. Главная ваша язва в том состоит, что вы никогда не представляете себе ясно, чего вы хотите. Сегодня вы выражаете чувства, всем вообще человекам свойственные, а завтра вдруг пустите такую душину, что хоть топор… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
топор вешать можно — нечем дышать, накурено, не продохнуть, продохнуть нельзя, духота, парит, хоть топор вешай, парно, спертый воздух, душно Словарь русских синонимов. топор вешать можно нареч, кол во синонимов: 11 • духота (18) • … Словарь синонимов
ТОПОР — ТОПОР, а, муж. Насаженное на рукоятку металлическое орудие для рубки с лезвием и обухом. Плотницкий т. Рубить, тесать топором. • Хоть топор вешай (разг.) о спёртом воздухе, духоте в помещении. Как топор плавает кто (разг. шутл.) совершенно не… … Толковый словарь Ожегова
топор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? топора, чему? топору, (вижу) что? топор, чем? топором, о чём? о топоре; мн. что? топоры, (нет) чего? топоров, чему? топорам, (вижу) что? топоры, чем? топорами, о чём? о топорах 1. Топором… … Толковый словарь Дмитриева
ТОПОР — Рубящий инструмент в виде жестко закрепленной на деревянной рукояти (топорище) верхней металлической части с острым лезвием с одной стороны и тупым закругленным концом (обухом) с другой. Применяется в хозяйственных целях, в старину использовался… … Лингвострановедческий словарь
Выражение хоть топор вешай что означает
enough to melt the paint off the wall
Комментарий переводчика
“She’s a gorgeous girl… until she opens her mouth. Her breath is enough to melt the paint off the wall.“
enough to singe your eyebrows
Комментарий переводчика
“By all appearances, they hadn’t cleaned the apartment in months. There were dishes everywhere, weeks worth of garbage to be taken out, and the smell was enough to singe your eyebrows.“
A really bad, disgusting smell
пример
He let out a wall paper peeling fart.
Перевод примера
Он пёрднул, и воняло так, что хоть топор вешай.
Обсуждение ( 38 )
thank you very much
Guys, I may be wrong, but I’m used to hearing and saying this ONLY about the rooms where they smoked a lot We say:«Фу, накурили, хоть топор вешай!». Nevertheless, i’m not going to argue with you. And I like your examples.👍☺
В Ясирин примерах тоже перднули. и топор повесили.
Да я читала. Поэтому и обратилась ко всем. Ну не слышала я ни разу ни о чём, кроме ПРОКУРЕННОЙ комнаты. Может, это стечение обстоятельств. В других ситуациях приходилось встречать «хоть нос зажимай» (и дыши ртом😁). Кстати, ещё говорят: «Дышите глубже, проезжаем Сочи!» в том же значении.
xaxaxaxaxa “Take a deep breath – we’re driving through Sochi!“
хоть топор вешай may refer to anything with strong smell or generally bad smell. https://ru.m.wiktionary.org/wiki/хоть_топор_вешай I think other translations here are fine too (high heaven, melt the paint off).
. it may also refer to a lack of fresh air, stuffiness.
Татьяна, говорю, ещё как, когда что-то воняет, и не раз слышал от других 😛
Dave, can you tell us what situation did this phrase refer to?
Хорошо, Ясир, спасибо, буду знать. А где Вы живёте, если не секрет?
Cig smoke, for that matter, smells unpleasant to many people. 😉
Yeah, a smell that is so dense as to be a liquid or solid enough so you could hang a heavy thing on it, axe for instance for everyone knows it’s geavy. LMAO at huge apt. *A man can dream*
Как Анастасия здесь покажется, хоть святых выноси! 🙂
Did you see the two notes I published today?
Это про накуренное помещение, место с сильным запахом и/или туманом (в прямом и переносном смысле)
I’ve heard it used to describe a strong unpleasant smell, but I agree with Tatiana it’s mostly used to described a room full of cigarette smoke. Not only smell, but actual smoke.
We even had a joke in the university: The smokedness of a room is measured in smoks (well in Russian we called the unit «кур», from «курить, накурено»). One smok refers to the smoke density in the room enough to support a reference 1 kg axe hanging at 1 m for 1 sec».
Thank you, Irina and Igor. I was confused about this issue and asked several people about what they associate the phrase in question with. Only one of them mentioned strong unpleasant smell of any nature. The most of them said that it’s about dense cigarette smoke. More over, some thought that they say «хоть топор вешай» not when the smell is unpleasant, but when you can hardly see anything in the room where someone smoked just before your arrival there.
Говорят: «Так накурено, что хоть топор вешай!». Почему именно топор?
Откуда пошло выражение?
Потому что он тяжёлый. 🙂 И был раньше в каждом доме, даже городском (отопление-то дровяное, дрова чем-то колоть надо?).
Каждый, кто бывал в накуренном помещении при печном отоплении, это явление наверняка запомнил. 🙂
Выражение хоть топор вешай или топор вешать можно означает духоту, спертый воздух, когда парит и дышать нечем. Вешать в этом выражении значит класть. Иными словам можно сказать, что воздух настолько плотный, что на него можно положить топор.
Ошибочное понимание выражения это топор хорошо впитывает табачный дым и освежает воздух.
«Каша в голове»- это потому что человек не успевает анализировать и синтезировать всю полученную информацию.Поэтому слова трудно складываются в предложения и мысли не имеют логического завершения. Не случайно же говорят «не торопись, подумай.» Как раз для того, чтобы упорядочить и сформулировать все мысли в голове.
Если глубина знакомства простиралась не далее, как снять шапку при встрече, то и получается «шапочное знакомство».
Это давнишнее выражение, по крайней мере с пушкинских времен. И, произнесенное в отношение кого-то означает, что этот «кто-то» давно отсутствовал, или его не было видно, и вообще о нем уже все забыли, а он оказывается жив-здоров, и нисколько не изменился, и занимается тем же самым. Короче каким мы его помним таким он и остался. И вот объявился. И мы встречаем его вот таким выражением: «Жив, курилка!».
А выражение произошло от старинной игры «Курилка», в которой передавалась горящая лучина из рук в руки со словами «жив курилка, ножки тоненьки, душа коротенька». Горение лучины поддерживали разными путями, потому что тот, в чьих руках лучина гасла выходил из игры.