хонор что это означает
Название фирмы Honor — как правильно говорить?
Все смартфоны разрабатываются и производятся за границей. Для названий производители используют слова английского языка или записывают название на родном языке английским алфавитом. Xiaomi Redmi, например. Для русскоязычного пользователя это превращается в проблему, так как у одного бренда может быть несколько вариантов произношения на русском языке. Эта статья постарается решить ее для Honor и выяснить, как правильно «Хонор» или «Онор.
О бренде Honor
В 2013 году компания Huawei создала дочернюю компанию Honor. Ее продукция позиционировалась как молодежная и поэтому она была дешевле, чем продукция Huawei. Низкая цена и приемлемое качество сделали смартфоны Honor популярными на территории постсоветского пространства.
Само слово honor взято из английского языка. На русском оно имеет много значений, но основные это «честь», «слава», «почет». Что подразумевал под этим производитель – неизвестно. Возможно, так он выражал свое уважение к потребителю.
Как правильно произносить название фирмы
Несмотря на устоявшееся произношение «Хонор», правильный вариант – «Онор». Именно о таком варианте заявляет официальная группа в одной из публикаций (https://vk.com/honorru?w=wall-102047696_658769) в социальной сети «Вконтакте» и рекламный ролик о Honor 9 Lite от «МТС»(https://www.youtube.com/watch?v=sV4NeK6ct3g).
Непривычный вариант объясняется это произношением в английском языке. По правилам, в слове honor первая буква не произносится, а последняя сливается с предпоследней до звука «э», что непривычно для носителя русского языка. В русифицированном названии от последнего отказались, получив в результате приемлемое «Онор».
Подводя итог, можно сказать, что правильная русская транскрипция названия Honor все-таки «Онор», а не «Хонор». Но в комментариях пользователи не обращают на эту мелочь внимания. По их мнению оба варианта верны и не нужно указывать на неправильное написание или произношения.
Как Honor прошел путь от модели смартфона до самостоятельной компании
Большинство компаний, которые сейчас делят с Honor первые строки рейтингов, создавались очень давно. Honor же — молодой бренд. Более того, он начинался вовсе как локальное название одного смартфона, а сегодня так называется большая самостоятельная компания, производящая не только смартфоны, но и ноутбуки, планшеты, умные часы и браслеты, наушники и многое другое. Рассказываем, как Honor прошел этот большой путь и к чему стремится теперь.
От модели к бренду
Началось всё не так уж давно — в 2011 году. Смартфоны как явление, как тип устройства существовали всего пять лет, на рынке была куча компаний, которые экспериментировали без устали, и в этом «первичном супе» и родился бренд Honor.
Точнее, сначала это был конкретный смартфон — Huawei Honor. Изначально его планировали продавать на американском рынке под именем Huawei Glory («Слава»), а в остальном мире просто под индексом U8860, но всё же история распорядилась в пользу Honor («Честь»).
Позже Honor становится отдельным брендом, ориентированным на молодежь. Отсюда основные свойства продуктов: они доступные, но инновационные и не упускающие важные именно для подростков и молодежи модные функции, они яркие и они продаются преимущественно онлайн через собственный интернет-магазин бренда и сайты партнеров.
На смартфонах линейки Honor 3 еще можно было увидеть логотип материнской компании, а вот вышедший в июле 2014 года Honor 6 — модель полностью самостоятельного бренда. Тогда же он обрел свой слоган: For the Brave (дословно переводится как «Для храбрых», а вместе с самим брендом можно прочесть как «Честь за храбрость»). За последующие годы Honor заслужил звание «народного бренда» — выпускавшиеся под ним устройства были дешевле продуктов конкурентов, при этом его флагманы зачастую первыми в мире получали некоторые новые функции. Например, Honor 6 Plus получил двойную камеру с синтезированным боке и постфокусом.
Своя экосистема: 1+8+N
В 2019 году бренд сформулировал концепцию своего будущего существования как 1+8+N. Формула эта не очень понятна на первый взгляд, но по сути ясно описывает, как бренд видит взаимодействие человека с техникой, собственные возможности и амбиции, как он оценивает сам себя и как готов взаимодействовать с другими компаниями.
Смысл, на самом деле, довольно прост: 1 — это смартфон. Он центр цифровой вселенной пользователя, главный гаджет, ключ ко всем сервисам, пульт от всего. Устройство не для работы, которое обгоняет компьютеры по времени использования. Предмет, отсутствие которого любой заметит в пределах 15 минут.
8 — это другие важные подключенные устройства: ноутбуки, планшеты, колонки, умные экраны, умные часы, фитнес-браслеты, автомобили, очки. Они дополняют смартфон, расширяют его возможности, взаимодействуют с ним напрямую.
N — это вообще всё остальное, что может входить в экосистему, включая и нематериальные вещи вроде облачных сервисов. Другой важный момент заключает в том, что Honor открывает свою экосистему для других производителей. Так, например, появляются наушники Honor Choice True Wireless Stereo Earbuds, созданные в Moecen.
Самостоятельная компания
В декабре прошлого года глава Honor Device Co. Джордж Чжао рассказал об обновленной стратегии. 1+8+N никуда не уходит, но компания — а с 2020 года Honor становится не брендом, а независимой компанией — придерживается трёх ключевых принципов: «Для всех сценариев», «Для всех каналов» и «Для всех людей».
Что для этого делается? Из 10000 человек, которые сейчас работают в компании, более половины заняты в исследованиях и разработках. У Honor сейчас есть четыре R&D центра и больше сотни инновационных центров по всему миру. Плюс компания подтвердила партнёрство с крупными компаниями, такими как AMD, Intel, MediaTek, Micron Technology, Microsoft, Qualcomm, Samsung, SK Hynix и Sony.
В августе компания представила линейку Honor 50 на процессорах Qualcomm Snapdragon, и произвела у себя на родине настоящий фурор. Благодаря новой серии смартфонов, бренд вошел в Топ-3 на рынке Китая, увеличив долю с 3% до 14,6%. Начиная с этих моделей на смартфоны бренда возвращаются сервисы Google, так что снимается главный вопрос, который мог смущать потенциальных покупателей в последние полтора-два года. Теперь они могут оценивать продукты Honor, как и прежде, по инновационности, цене и удобству экосистемы на их основе. Надеемся, скоро Honor привезет новинку и в Россию.
Смартфоны Honor от A до Pro. Как разобраться в моделях китайского бренда
У Honor с названиями смартфонов все очень сложно, и логику тут искать бесполезно
В линейке Honor все довольно сложно и малопонятно. Вроде как названия моделей обозначаются цифрами, и логично было бы считать, что чем больше цифра, тем новее модель. Но это не так: например, флагманский Honor 10 выпущен гораздо раньше, чем Honor 8X, а Honor 8X, смартфон конца 2018 года, не имеет абсолютно ничего общего с моделью Honor 8, увидевшей свет в далеком 2016. При этом модель Honor 7A вполне актуальная, она продается с конца весны 2018 года, а Honor 7X уже можно смело считать устаревшей, так как ей уже заметно больше года, и на смену этому аппарату как раз и пришел смартфон Honor 8X. Хотя продаются Honor 7Х и 8Х параллельно…
Мы решили в очередной раз попытаться разложить все по полочками и разобраться, какие же смартфоны Honor в 2019 году еще продаются и чем друг от друга отличаются. Начнем с самых свежих «хоноров» 20 серии и пойдем вниз по цифрам.
А еще у нас есть статьи о линейках смартфонов Samsung, Xiaomi и Huawei.
Серия Honor 20
По состоянию на середину 2019 года это флагманское семейство смартфонов. При этом в него входят не только топовые аппараты Honor 20 и Honor 20 Pro, но и, например, сравнительно недорогой аппарат Honor 20i. На некоторых рынках он будет предлагаться под именем Honor 20 Lite, а в России он, как ни странно, уже давно продается под названием… Honor 10i.
Серия Honor 10
В 2018 году Honor 10 являлся одним из нескольких флагманов бренда, а серия Honor 10 была исконно топовой. Однако в 2019, в преддверии анонса моделей серии Honor 20, «десятое» семейство начало постепенно мигрировать в средний класс. В России, например, появились в продаже модели Honor 10i (19 990) и Honor 10 Lite (14 990). Они очень похожи, только у первой более серьезные камеры.
Вообще для Honor это в порядке вещей – цифры со временем «мельчают». Если сегодня какая-либо цифра подразумевает флагман, то спустя год-два под ней будут предлагаться аппараты среднего класса, а то и вовсе бюджетники. При этом цифра обязательно будет соседствовать с какой-либо буквой или со словом Lite, которое очень и очень многие производители задействуют для обозначения упрощенных моделей.
Honor 10i. Он же Honor 20i, он же Honor 20 Lite
Кстати, у оригинального Honor 10 есть версия Honor 10 Premium с увеличенным объемом памяти – 8 и 128 Гбайт против стандартных 4 и 64/128. Слово Premium у Honor всегда обозначает модификации с большими объемами памяти – например, существовала версия Honor 9 Premium, апдейт обычного Honor 9.
Серия Honor 9
Самая маленькая на сегодняшний день серия. Позапрошлогодний флагман Honor 9 давно уже не продается, а вот модель Honor 9 Lite пока доступна за 13 990. И, как ни странно, кое в чем она интереснее, чем Honor 10 Lite. Например, у лайтовой девятки корпус из стекла (а не из пластика) и сдвоенная фронтальная камера.
На некоторых рынках в свое время предлагались модели Honor 9i и Honor 9N – вариации на тему Honor 9 Lite с чуть другим дизайном и слегка измененными ТТХ. В общем, как и в случае десятой серии, буква «i» и слово Lite означают модели примерно одного уровня, хотя и с некоторыми различиями.
Серия Honor 8
Если в 2016 году – смартфон Honor 8 был флагманом модельного ряда бренда, то теперь в семейство Honor 8 входят достаточно недорогие модели. Исключение Honor 8X, который стоит от 17 990 рублей. Зато это смартфон с огромным 6,5-дюймовым экраном, стеклянным корпусом и довольно мощным железом.
Остальные модели серии Honor 8 стоят заметно меньше. Самый простой среди них – Honor 8S: он предлагается за 8 490 рублей и не имеет даже сканера отпечатков пальцев. Honor 8A за 9 990 чуть более серьезен: и памяти в нем побольше, и экран крупнее, и дактилоскопический сенсор есть, плюс имеется NFC. Далее следует странный смартфон Honor 8A Pro, который, как ни странно, NFC уже не имеет, зато предлагает еще больше памяти. Стоит он при этом 13 990 рублей. При всем при этом существует еще и Honor 8C за 12 990, у которого и экран еще более крупный, и батарейка на 4000 мАч, и задняя камера уже не одинарная, а двойная.
Принцип присвоения букв смартфонам Honor 8 таинственен и загадочен. Модель с буквой S слабее, чем модель с буквой А, а модель с Honor 8C интереснее, чем Honor 8A. При этом Honor 8A Pro дороже всех перечисленных в этом абзаце смартфонов, хотя в чем-то проигрывает даже модели Honor 8A (в частности, отсутствием NFC). Honor 8X, в свою очередь, вообще круче всех. Понять логически это нельзя.
Особняком стоит модель Honor 8 Max, где слово Max означает наличие огромного экрана – его диагональ сравнима с планшетной и достигает 7,12 дюйма. Цена модели в России – 21 490 рублей.
Серия Honor 7
Смартфоны серии Honor 7 относятся к категории бюджетных смартфонов, хотя когда-то первый Honor 7 был флагманом. В седьмом семействе с буквами все более опрятно, чем в восьмом. Есть совсем дешевый Honor 7A (7 490 рублей), есть чуть более дорогой Honor 7A Pro (8 990 рублей), а есть Honor 7C (9 990 рублей). Каждый следующий аппарат чуть интереснее предыдущего. Cмартфоны Honor 7 Series находятся уже в самом конце своего жизненного цикла – их постепенно замещают модели серии Honor 8. Так, Honor 7C Pro и Honor 7X уже в продаже практически не встречаются, и они уже давненько сняты с производства.
Кроме цифр, Huawei активно использует в названиях смартфонов Honor и различные буквы. И здесь логики еще меньше, чем в «цифровых» семействах.
Серия Honor V (View)
В эту серию входят смартфоны, близкие по уровню оснащения к актуальным моделям с названиями «Honor + цифра (без буквы)». Так, Honor V10 был сравним с Honor 10, а Honor V20 можно считать близким по характеристикам к моделям серии Honor 20. Зачем бренду Honor держать сразу несколько похожих флагманских серий – вопрос открытый.
Да, и кстати: в свое время в России модель Honor V9 была известна почему-то не как View 9, а как Honor 8 Pro. Логика? Не, не слышали.
Серия Honor Note
Эта серия, в которую входят смартфоны с очень большими экранами, обновляется довольно редко. Представленный в 2018 году Honor Note 10 с 6,95-дюймовым экраном был выущен только через два года после модели Honor Note 8 с дисплеем диагональю 6,6 дюймов. В Россию обе они не поставлялись.
Серия Honor Play
В Китае слово Play нередко встречается в названиях смартфонов начального уровня, известных у нас как Honor 7/8 + буква. В России же модель 2018 года Honor Play позиционируется как игровой смартфон среднего уровня. На равных конкурировать с настоящими геймерскими смартфонами типа Xiaomi Black Shark или ASUS ROG Phone она не может – аппарат берет сочетанием игровых способностей и корпуса привычного дизайна, которым удобно пользоваться каждый день, а не только во время гейм-сессий.
Серия Honor Magic
Серия, в которую входят экспериментальные модели. Смартфоны серии Honor Magic максимально технологичны для своего времени и имеют некие совершенно необычные для рынка фишки. Первый Honor Magic мог похвастать системой доступа по лицу пользователя (что для 2016 года было весьма необычно), аккумулятором с графеновыми элементами и корпусом из изогнутого стекла, а Honor Magic 2 образца 2018 года получил раздвижной корпус и стал первым в мире смартфоном с шестью камерами.
Смартфоны Honor. Почему Huawei дал такое название флагманской линейке своих смартфонов?
Если вы часто интересуетесь электроникой и в частности современными смартфонами, то наверняка не единожды встречались с известным на просторах СНГ брендом Honor. Многие ошибочно предполагают, что мобильные телефоны под данной маркой выпускает одноимённая фирма, однако это не совсем правильное предположение. За молодым брендом стоит также довольно молодая, но уже успевшая наделать шуму на международном рынке компания Huawei.
Так что же особенного в данном слове, что весьма известная компания решила именовать так свои новые телефоны? Данный вопрос, конечно же, весьма риторический, и его лучше задать непосредственно руководству компании из Поднебесной. В этой же небольшой статье мы сделаем акцент на перевод Honor и немного поговорим об истории данного бренда.
Что же значит Honor и с чем его едят?
Как вы уже поняли, Honor – это линейка смартфонов от известного китайского производителя электроники компании Huawei. Первые телефоны под этим именем вышли незадолго после того, как Хуавей начала выпускать смартфоны на базе операционной системы Андроид. Так, первые андроид-смартфоны компании увидели свет в 2009 году, а телефоны Хонор презентовали спустя всего два года в 2011 году.
Тогда эта линейка ещё не была полностью самостоятельной, но данные аппараты настолько полюбились публике за своё превосходное соотношение цены и качества, что уже в 2014 году руководством Хуавей было принято решение продвигать смартфоны Honor как отдельный независимый бренд. С тех же пор у смартфонов под данным брендом появилось чёткое разделение на бюджетные и флагманские модели. «Бюджетники» были призваны и дальше радовать фанатов марки превосходным соотношением качества и ценовой политики, а первый флагман бренда под именем Honor 6 уже на равных мог конкурировать с таким гигантом, как iPhone 6, что несомненно пришлось по вкусу более узкому кругу потребителей.
Honor в большей степени ориентирован на быстроразвивающиеся рынки Азии и Африки, чем на консервативные США и Европу, в частности, телефоны данной марки необычно популярны в Индии и стали для этого государства практически настоящим феноменом. Однако с приходом Honor на русский рынок данные телефоны также уверенно обрели своего покупателя, став самым быстрорастущим по популярности брендом нескольких последних лет и уже вряд ли уступят завоёванные позиции. Кроме того, в последнее время бренд активно продвигается в странах СНГ и готов побороться за сердца как массового потребителя, так и любителей дорогих, премиальных смартфонов.
Как переводится Honor?
Перевод Honor на русский язык с английского обычно значит не что иное, как честь. Согласитесь, весьма логичный шаг дать бренду такое громкое, звучное и породистое имя в то время, когда его окружают другие бренды с часто не выговариваемыми и неизвестно что значащими названиями.
Особенно внушающий эффект такое название оказывает на англоговорящую аудиторию покупателей. Если обычные названия телефонов у людей ни с чем не ассоциируются или в лучшем случае ассоциируются с самим смартфоном, то, услышав имя Honor, у покупателя тут же возникают первые отсылки к чести, почтении или уважении. Ведь всем покупателям хочется, чтобы производитель относился к ним с уважением, верно?
Кроме основного понятия «честь», в слово Honor можно также вкладывать такие значения, как почести, слава, почтение, уважение, почёт, соблюдать, почтить, чтить, почитать. Какое конкретное значение имели ввиду китайцы, когда придумывали название для своей новой линейки, сказать трудно. Ведь когда имеешь дело со словом иностранного происхождения, то часто заботишься не так о его значении, как о хорошем звучании. И здесь представители Хуавей также не прогадали. Слово «хонор» весьма легко произносится носителями практически всех языков, оно короткое, звучное и лёгкое для запоминания, что позволяет фирме без лишних ухищрений строить узнаваемую рекламную кампанию.
Чем HONOR отличается от HUAWEI?
Возможно, многие из наших читателей этого не знают, но перевод слова хонор – это ещё не всё. Также на русский язык переводится слово Huawei. Само по себе название «Huawei» не является самостоятельным словом и состоит из двух иероглифов или двух частей. Первое слово «Hua» означает «Китай» или «великолепный», а второе «Wei» переводится как «действие» или «достижение». Вместе эти два иероглифа можно условно перевести с китайского как «великое китайское достижение». Такое название компании придумал в 1987 году её основатель Рэн Жэнфэй. Хотя многие источники утверждают, что на самом деле Рэн не вкладывал в данное слово никаких смыслов, а просто подобрал звучание, которое ему больше всего понравилось.
Хотя эти два бренда и принадлежат одной компании, однако у них совершенно разный подход к рынку. Если основная линейка Huawei – это по большей своей части смартфоны для очень широкой аудитории, то Honor в первую очередь ориентирован именно на молодых покупателей, всегда шагающих в ногу со временем. Именно поэтому для Хонор выбраны необычные способы продвижения и распространения продукции. На сегодняшний день главным полем битвы за кошельки покупателей для бренда Honor являются интернет, социальные сети и разнообразные популярные мероприятия.
Что мы говорим, произнося названия Huawei, Honor и Xiaomi?
Как часто мы совершенно не задумываемся, что, на самом деле, значит то, или иное слово! Мы произносим его «на автомате», а за ним может таиться какой-то смысл. Тема эта интересна и ее можно развивать до бесконечности… Вот хотя-бы взять названия таких известных технологических компаний, как Huawei и Xiaomi, что они значат в переводе на русский?
В китайском языке нет букв, из заменяют иероглифы, каждый из которых может означать целое слово, или даже понятие. Так, слово Huawei образовано двумя иероглифами. Первый Hua можно перевести, как «хороший», или «отличный». Еще одно его значение – «китайский». Вторая часть слова — wei. Этот иероглиф можно перевести, как «достижение».
Таким образом название китайской компании можно перевести, как «китайское достижение», или же, как «отличное достижение». Надо отдать должное тем, кто выбрал именно это название, оно вполне соответствует действительности – «как вы судно назовете, так оно и поплывет»!
Не менее интересен перевод бренда Honor. Оказывается, это слово переводится, как выражение «Это еще не все». Не известно, чем именно руководствовались маркетологи Huawei, нарекая свой суббренд, но весьма вероятно, что они просто хотели подчеркнуть, что рынок пополнился еще одним сильным игроком.
И в заключение, несколько слов о таком популярном и ставшим почти родным для огромного числа россиян названии Xiaomi. Обе части его (Xiao и Mi) переводятся, как «маленький рис», согласно первой версии. Вторая же подразумевает другой перевод – «покажи мне».